Перевод текста песни Night and Day - Bette Midler

Night and Day (оригинал)

Maybe you and i see life with two different visions,
And neither one of us is wrong or right.
And maybe we’re too serious and don’t wanna listen.
I just wanna make you laugh tonight.
We’re like day and night, night and day.
We are both so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night,
And we go together just like black and white.
Seems you’re always out one door when i’m in the other.
It’s so hard to find some quiet time.
(so hard to find the time)
Wish that we could spend our lives alone with each other,
And never think about the world outside.
We’re like day and night, night and day.
We are oh, so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night.
Still we know it’s gonna be all right.
And if we never really get the picture right,
How many of us ever really win the fight?
I never want to loose your love,
Or let the distance get the best of us,
'cause time is moving fast enough!
Maybe we don’t always share a common opinion.
It’s true that you and i don’t think alike.
But when i look into you eyes and all is forgiven,
(all is forgiven)
All i wanna do is hold you tight.
We’re like day and night, night and day.
We are both so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night.
Still we know it’s gonna be all right.
We’re like night and day, day and night.
We go together just like black and white.
We’re like, we’re like, we’re like, we’re like
Day and night, night and day,
Day and night, night and day.
We’re like, we’re like, we’re like
Day and night, night and day.
Like black and white.

Ночь и День (перевод)

Может быть, мы с тобой видим жизнь двумя разными взглядами,
И никто из нас не прав и не прав.
А может быть, мы слишком серьезны и не хотим слушать.
Я просто хочу рассмешить тебя сегодня вечером.
Мы как день и ночь, ночь и день.
Мы оба такие разные во многих отношениях.
Мы как ночь и день, день и ночь,
И мы идем вместе, как черное и белое.
Кажется, ты всегда в одной двери, когда я в другой.
Очень трудно найти спокойное время.
(так трудно найти время)
Желаю, чтобы мы могли провести свою жизнь наедине друг с другом,
И никогда не думай о внешнем мире.
Мы как день и ночь, ночь и день.
Мы такие разные во многих отношениях.
Мы как ночь и день, день и ночь.
Тем не менее мы знаем, что все будет хорошо.
И если мы никогда не получим правильную картину,
Сколько из нас когда-либо действительно выигрывали бой?
Я никогда не хочу терять твою любовь,
Или пусть расстояние возьмет верх над нами,
потому что время движется достаточно быстро!
Может быть, мы не всегда разделяем общее мнение.
Это правда, что мы с тобой не думаем одинаково.
Но когда я смотрю в твои глаза и все прощается,
(все прощено)
Все, что я хочу сделать, это крепко обнять тебя.
Мы как день и ночь, ночь и день.
Мы оба такие разные во многих отношениях.
Мы как ночь и день, день и ночь.
Тем не менее мы знаем, что все будет хорошо.
Мы как ночь и день, день и ночь.
Мы идем вместе, как черное и белое.
Мы такие, мы такие, мы такие, мы такие
День и ночь, ночь и день,
День и ночь, ночь и день.
Мы такие, мы такие, мы такие
День и ночь, ночь и день.
Как черно-белое.