Перевод текста песни Make Yourself Comfortable - Bette Midler

Make Yourself Comfortable (оригинал)

I’ve got some records here
To put you in the mood
The phone is off the hook
So no one can intrude
I feel romantic
And the record changer’s automatic, baby
Sweetheart, we hurried through the dinner
And we hurried through the dance
We left before the picture show was through
Why did we hurry through the dinner
And hurry through the dance?
To leave some time for this
To hug and hug and kiss and kiss
Take off your shoesies, dear
And loosen up your tie
I got some kisses here
Let’s try one on for size
Turn the lights low.
Oooh, turn 'em low
Whoa, baby
Ooh, to hug and hug and kiss and kiss
Now, baby, take off your shoes
And loosen up you tie
I got some kisses here
Let’s try one on for size
Turn the lights low.
Come on, turn 'em low
Ohh, baby
Sha boomp boomp bah dah boomp bah dah boomp
Bah ba dah ba wee eeh bah ba dweeb bah pretty baby
You know I just wanna take you up with me to paradise
Boy ya da bah do bah do do bah buh bah da
Please pour a little bit of wine, will ya pretty baby?
Pretty baby, why don’t you come over here
And get comfortable?
Make yourself comfortable
All I really wanna hear is that
Ya really like what I’m givin'
And I hope that you know I love you
Darlin'!
Look how much time
It took me to say I love you!
Look what I went through to say I love you!

Устраивайтесь Поудобнее (перевод)

У меня есть несколько записей здесь
Чтобы поднять вам настроение
Телефон не на связи
Так что никто не может вторгаться
я чувствую себя романтично
И автоматический чейнджер, детка
Милая, мы поспешили за ужином
И мы поспешили через танец
Мы ушли до того, как шоу закончилось
Почему мы торопились с ужином
И поторопиться с танцем?
Чтобы оставить время для этого
Обнимать и обнимать, целовать и целовать
Сними туфли, дорогая
И ослабьте галстук
Я получил несколько поцелуев здесь
Давайте примерим один из них по размеру.
Приглушите свет.
Ооо, поверни их низко
Вау, детка
О, обнимать, обнимать, целовать и целовать
Теперь, детка, сними туфли
И ослабь галстук
Я получил несколько поцелуев здесь
Давайте примерим один из них по размеру.
Приглушите свет.
Давай, поверни их низко
О, детка
Ша бумп бумп бах да бумп бах да бумп
Ба-ба-да-ба-ви-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э.
Ты знаешь, я просто хочу взять тебя с собой в рай
Мальчик, ты, да, бах, бах, бах, бах, да.
Пожалуйста, налей немного вина, хорошенькая, детка?
Красавчик, почему бы тебе не подойти сюда
И устроиться поудобнее?
Устраивайтесь поудобнее
Все, что я действительно хочу услышать, это то, что
Тебе действительно нравится то, что я даю
И я надеюсь, что ты знаешь, что я люблю тебя
Дорогая!
Посмотрите, сколько времени
Мне потребовалось, чтобы сказать, что я люблю тебя!
Посмотри, через что я прошел, чтобы сказать, что люблю тебя!