Перевод текста песни Long John Blues - Bette Midler

Long John Blues (оригинал)

«Doctor Long John.
My dreams are full of Doctor Long John.»
I got a dentist who’s over seven feet tall.
I have a dentist who’s over seven feet tall.
His name is Doctor Long John
and he answers every call.
You know, I went to Long John’s office.
I said, «Doctor, the pain is killing me.»
I went to Long John’s office.
I said, «Doctor, the pain is killing.»
He said, «Don't worry, baby.
It’s just your cavity needs a little filling.»
He took out his trusty drill.
Told me to open wide.
He said he wouldn’t hurt me,
but he filled my whole inside.
Long John, Long John, don’t you ever go away.
No.
'Cause you thrill me when you drill me,
and I don’t need no novocain today.
Oh, when he got done drilin' he said,
«Now, Miss Midler, that is going to cost you ten.»
«I was prepared to pay twenty»
Yeah, yeah, yeah, when he got done drillin' he said,
«Baby, that’s gonna cost you ten.
But if it ever starts in to throbbing,
come back and see old Long John
again and again and again and again and again.
Oh, yeah.
Yow!
«Long John.
I sold my heart to Doctor Long John and I will never, never be the same.
Oh, that’s so heavy I just gotta lay back.»

Длинный Джон Блюз (перевод)

«Доктор Лонг Джон.
Мои сны полны Доктора Лонга Джона.
У меня есть дантист ростом более семи футов.
У меня есть дантист ростом более семи футов.
Его зовут доктор Лонг Джон.
и он отвечает на каждый звонок.
Знаете, я ходил в офис Долговязого Джона.
Я сказал: «Доктор, боль меня убивает».
Я пошел в офис Длинного Джона.
Я сказал: «Доктор, боль убивает».
Он сказал: «Не волнуйся, детка.
Просто твоя полость нуждается в небольшой пломбе.
Он достал свою верную дрель.
Сказал мне широко открыть.
Он сказал, что не причинит мне вреда,
но он заполнил всю мою внутренность.
Длинный Джон, Длинный Джон, никогда не уходи.
Нет.
Потому что ты волнуешь меня, когда тренируешь меня,
и мне сегодня не нужен новокаин.
О, когда он закончил бурение, он сказал:
«Сейчас, мисс Мидлер, это будет стоить вам десять».
«Я был готов заплатить двадцать»
Да, да, да, когда он закончил тренироваться, он сказал:
«Детка, это будет стоить тебе десять.
Но если он когда-нибудь начнет пульсировать,
вернись и посмотри на старого Длинного Джона
снова и снова и снова и снова и снова.
Ах, да.
Йоу!
"Длинный Джон.
Я продал свое сердце доктору Лонгу Джону, и я никогда, никогда не буду прежним.
О, это так тяжело, что мне просто нужно лечь на спину.