Перевод текста песни In the Mood - Bette Midler

In the Mood (оригинал)

Jumping with my boy, Sid
Right here in the city
Don’t you know that is was grand?
Really grand, so grand
And then you came along
Then you came along, boy
And sang your groovy song
Sang a song and I asked:
Mr. Whatchacallem, whatcha doing tonight?
Hope you’re in the mood
Because I’m feeling just right
How’s about a corner
With a table for two?
Where the music’s mellow
Is a gay rendezvous
There’s no chance romancing
With a blue attitude
You know you got to do some dancing
To get in the mood
Mr. Watchacallem, I’m indebted to you
You’re here.
It goes to show what good influence can do
Never felt so happy or so fully alive
He’s a jam a jumpin', it’s a powerful jive!
Swing-a-roo is giving me a new attitude
My heart is full of rhythm
And I’m in the mood
In the mood (oh boy) be mine forever
In the groove (that boy) and leave me never
In the mood (oh joy) give me some kissing
You know it won’t be long
Before you’re in the mood!
Don’t be rude, I love you madly
It’s up to you, I’ll take you gladly
Love is blind, my vision’s hazy
It didn’t take me long to say
I’m in the mood!
Do ba do ba do bop boo da da day
Ba da-n-da da-n do da-n do day
Who’s that guy with the beautiful eyes?
'N' look at those lips, I’d try 'em for size
Hey!
Swing with me!
What a wing it’d be!
May I intrude?
It’s time to dance
And I’m in the mood!
Oh, hold me darling, let’s dance
What a dreamy romance
It’s a quarter to three
There’s a mess-o-that moon
Let’s share it with me
You know, I think it’s rude
To keep me this way
When I’m in the mood
I’m in the mood, in the groove!
In the mood, ah, ah, ah!
Man-oh-man, wow!
Now you really got me lookin'
Oh, and you really got me cookin', oh!
My heart went flip, my brain went skip
I said c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon
I’m hot now!
I love you madly!
Right now!
I’ll take you gladly!
Tight now!
I’ll be in!
And now I’m really in the mood, boy!
Rompin'!
Stompin'!
Smokin'!
Why don’t we go somewhere and smooch, boy?
It’s got to be right now!
It’s gotta be right now!
It’s got to be right now!
I’m only saying that it didn’t take me long
Didn’t take me long, didn’t take me long
To say I’m in the mood
Your flat foot floozy wants a good boy!

В настроении (перевод)

Прыгаю с моим мальчиком Сидом
Прямо здесь, в городе
Разве ты не знаешь, что это было грандиозно?
Действительно грандиозно, так грандиозно
А потом вы пришли
Тогда ты пришел, мальчик
И пел свою заводную песню
Спел песню, и я спросил:
Мистер Whatchacallem, что вы делаете сегодня вечером?
Надеюсь, ты в настроении.
Потому что я чувствую себя в самый раз
Как насчет угла
Со столиком на двоих?
Где музыка мягкая
Это гей-свидание
Романтика невозможна
С синим отношением
Вы знаете, что вам нужно потанцевать
Чтобы поднять настроение
Мистер Ватчакаллем, я в долгу перед вами
Ты сдесь.
Это показывает, что может сделать хорошее влияние
Никогда не чувствовал себя таким счастливым или таким полностью живым
Он джем прыгает, это мощный джайв!
Swing-a-roo дает мне новое отношение
Мое сердце полно ритма
И я в настроении
В настроении (о, мальчик) будь моим навсегда
В канавке (этот мальчик) и никогда не оставляй меня
В настроении (о радость) дай мне немного поцелуев
Ты знаешь, что это ненадолго
Пока ты не в настроении!
Не груби, я безумно тебя люблю
Это зависит от вас, я возьму вас с радостью
Любовь слепа, мое зрение туманно
Мне не потребовалось много времени, чтобы сказать
Я в настроении!
Do ba do ba do bop boo da da day
Ba da-n-da da-n do da-n do день
Кто этот парень с красивыми глазами?
«Н» посмотри на эти губы, я бы попробовал их на размер
Привет!
Качай со мной!
Какое бы это было крыло!
Могу я вмешаться?
Пришло время танцевать
И я в настроении!
О, обними меня, дорогая, давай потанцуем
Какой мечтательный роман
Это 2:45
На этой луне беспорядок
Давай поделимся со мной
Вы знаете, я думаю, что это грубо
Чтобы держать меня таким
Когда я в настроении
Я в настроении, в ритме!
В настроении, ах, ах, ах!
Человек-о-человек, вау!
Теперь ты действительно заставил меня посмотреть
О, и ты действительно заставил меня готовить, о!
Мое сердце перевернулось, мой мозг пропустил
Я сказал давай, давай, давай, давай, давай, давай
Мне сейчас жарко!
Я люблю тебя безумно!
Сейчас!
Я возьму тебя с радостью!
Плотно сейчас!
Я буду дома!
И теперь я действительно в настроении, мальчик!
Ромпин!
Топает!
Курю!
Почему бы нам не пойти куда-нибудь и не поцеловаться, мальчик?
Это должно быть прямо сейчас!
Это должно быть прямо сейчас!
Это должно быть прямо сейчас!
Я только говорю, что это не заняло у меня много времени
Не заняло у меня много времени, не заняло у меня много времени
Сказать, что я в настроении
Твоя плоскостопая шлюха хочет хорошего мальчика!