Перевод текста песни I Shall Be Released - Bette Midler

I Shall Be Released (оригинал)

They say everything can be replaced
That every distance is not near
So I remember every face
Of every man who put me here
They say every woman needs protection
Then they turn around and tell you
Every woman’s got to fall
I swear I see my own reflection
Somewhere far beyond this wall
I see my life come shining
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released
Now yonder stands
There in that lonely crowd
A man who swears he is not to blame, no, no
And if you ask him has he ever seen this lonely woman
He’ll tell you, «No, no, no.»
What’s more, he does not know my name!
But I see my light come shining
Shining, shining, shining from the west
Straight on down to the east
Ah-anyday now, any, any old day now
I am going to, I am going to be released, yeah!
They tell ya, tell ya every woman
They tell ya every woman
Got to have protection
Then they turn around and tell ya
«No!
We gonna make that-a woman fall!»
Oh, god, I swear!
I swear I see
I see my, my very own reflection
Far and away beyond, way, way beyond
These four walls!
That’s right!
I see, I see my life, my life
My life is shining, shining, shining
Shining, shining, shining, shining
From the west straight on down to the east
And any day now, do you hear me?
Any day now, I shall be
I am going to be released!
Any day now, any day now, any day now
Any, any day now, oh, any day now
Any day, any day, any day
Any day, any day, any day
Woah, any day, any day, any old day now
Yeah, any day now
I am going to, I shall be released!
Woah, any day now, I shall see again!
Any day now, I shall be free again!
Any day now, they’ll let me be again!
Oh, any day now, any day now, any day now
Whoa, help me, any day, any day
Any old day now.
.

I Shall Be Released (перевод)

Говорят, все можно заменить
Что каждое расстояние не близко
Так что я помню каждое лицо
Из каждого человека, который поместил меня сюда
Говорят, каждая женщина нуждается в защите
Затем они оборачиваются и говорят вам
Каждая женщина должна упасть
Клянусь, я вижу свое отражение
Где-то далеко за этой стеной
Я вижу, как моя жизнь сияет
С запада вниз на восток
В любой день, в любой день сейчас
меня освободят
Теперь там стоит
Там, в этой одинокой толпе
Человек, который клянется, что он не виноват, нет, нет
И если вы спросите его, видел ли он когда-нибудь эту одинокую женщину
Он скажет вам: «Нет, нет, нет».
Более того, он не знает моего имени!
Но я вижу, как сияет мой свет
Сияние, сияние, сияние с запада
Прямо вниз на восток
Ах-в любой день, в любой, любой старый день
Я собираюсь, меня освободят, да!
Они говорят тебе, говорят тебе каждая женщина
Они говорят тебе каждую женщину
Должен иметь защиту
Затем они оборачиваются и говорят тебе
"Нет!
Мы заставим женщину упасть!»
О, Боже, клянусь!
клянусь, я вижу
Я вижу свое, свое собственное отражение
Далеко-далеко, далеко, далеко за пределы
Эти четыре стены!
Это верно!
Я вижу, я вижу свою жизнь, свою жизнь
Моя жизнь сияет, сияет, сияет
Сияющий, сияющий, сияющий, сияющий
С запада прямо вниз на восток
И со дня на день, ты меня слышишь?
В любой день я буду
Меня освободят!
В любой день, в любой день, в любой день
Любой, любой день сейчас, о, любой день сейчас
В любой день, в любой день, в любой день
В любой день, в любой день, в любой день
Вау, в любой день, в любой день, в любой старый день
Да, в любой день
Я собираюсь, меня освободят!
Вау, со дня на день я снова увижу!
Со дня на день я снова буду свободен!
Со дня на день они позволят мне быть снова!
О, в любой день, в любой день, в любой день
Вау, помоги мне, в любой день, в любой день
Любой старый день сейчас.
.