Перевод текста песни I'm Hip - Bette Midler

I'm Hip (оригинал)

«Oh man, do you believe that chick?
She has got no idea what’s happening, no idea.
I am the one who’s plugged in around here.
That’s why they call me The High Priestess of Cool!
Ha ha!
See, I’m hip.
I’m no square.
I’m alert, I’m awake, I’m aware.
I am always on the scene.
Makin' the rounds, diggin' the sounds.
I read People Magazine.
'Cuz I’m hip.
Like, dig!
I’m in step.
When it was hip to be hep, I was hep.
I don’t blow but I’m a fan.
Look at me swing.
Ring a ding ding.
I even call my girlfriend «man,»
'cuz I’m hip.
Every Saturday night
with my suit buttoned tight and my suedes on
I’m gettin' my kicks
diggin' arty French flicks with my shades on.
I’m too much.
I’m a gas.
I am anything but middle class.
When I hang around the band,
poppin' my thumbs, diggin' the drums,
sqaures don’t seem to understand
why I flip.
They’re not hip like I’m hip.
scatting
I’m hip!
scatting
I’m on top of every trend.
Look at me go.
Vo-dee-o-do.
Sammy Davis knew my friend.
I’m hip, but not weird.
Like, you notice, I don’t wear a beard.
Beards were in but now they’re out.
They had they’re day.
Now they’re passe.
Just ask me if you’re in doubt,
'cuz I’m hip.
Now I’m deep into Zen
meditation and macrobiotics,
and as soon as I can
I intend to get into narcotics.
'Cuz I’m cool as a cuke.
I’m a cat, I’m a card, I’m a kook, kook, kook.
I get so much out of life.
Really, I do.
Skoo ba dee boo.
One more time play «Mack the Knife.»
Let 'er rip.
I may flip, but I’m hip.
scatting

Я Бедро (перевод)

«О, мужик, ты веришь этой цыпочке?
Она понятия не имеет, что происходит, понятия не имеет.
Я тот, кто здесь подключен.
Вот почему они называют меня Верховной Жрицей Крутости!
Ха-ха!
Видишь, я модный.
Я не квадратный.
Я бодрствую, я бодрствую, я осознаю.
Я всегда на месте.
Делаю раунды, копаю звуки.
Я читаю журнал People.
«Потому что я бедро.
Мол, копай!
Я в шаге.
Когда было модно быть гепатитом, я был гепатитом.
Я не дую, но я фанат.
Смотри, как я качаюсь.
Позвоните динг динг.
Я даже называю свою девушку «мужчина»,
потому что я бедро.
Каждую субботу вечером
с застегнутым костюмом и замшевой одеждой
Я получаю удовольствие
копаю художественные французские фильмы с моими очками.
Я слишком много.
Я газ.
Я не принадлежу к среднему классу.
Когда я тусуюсь с группой,
хлопаю большими пальцами, копаю барабаны,
квадраты, кажется, не понимают
почему я переворачиваю.
Они не такие модные, как я.
рассеяние
Я бедро!
рассеяние
Я в курсе всех трендов.
Смотри, я иду.
Во-ди-о-до.
Сэмми Дэвис знал моего друга.
Я модный, но не странный.
Например, вы заметили, я не ношу бороду.
Были бороды, но теперь их нет.
У них был день.
Сейчас они устарели.
Просто спросите меня, если вы сомневаетесь,
потому что я бедро.
Теперь я глубоко в дзен
медитация и макробиотика,
и как только я смогу
Я собираюсь заняться наркотиками.
«Потому что я крут, как пирожок.
Я кот, я карта, я чудак, чудак, чудак.
Я так много получаю от жизни.
Действительно, знаю.
Ску ба ди бу.
Еще раз сыграем «Мак Нож».
Пусть порвется.
Я могу перевернуться, но я бедро.
рассеяние