Перевод текста песни I'm Beautiful - Bette Midler

I'm Beautiful (оригинал)

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, so beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
«Go away, little girl,» they used to say
«Hey, you’re too fat, baby, you can’t play.»
«Hold on, miss thing, what you trying to do?
You know you’re too wack to be in our school.»
Too wack, too smart, too fast, too fine
Too loud, too tough, too too divine
I said you don’t belong.
You don’t belong
Too loud, too big, too much to bear
Too bold, too brash, too prone to swear
I heard that song for much too long
Ain’t this my sun?
Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song?
Ain’t this my movie?
Ain’t this my world?
I know I can do it
I’m not too short, I’m not too tall
I’m not too big, I’m not too small
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black
I’m not too this, I’m not too that
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
It’s time to call it what it is.
Don’t play the naming game
Become what you were born to be and be it unashamed
«Go away, little boy,» I can hear them say
«Everybody on the block says they think you’re gay
Hold on, my friend, do you think we’re blind?
Take a look at yourself.
You’re not our kind.»
Too black, too white, too short, too tall
Too blue, too green, too red, too small
I said you don’t belong.
You don’t belong
Too black, too white, too short, too tall
Too blue, too green, too red, too small
I heard that song for much to long
Ain’t this my sun?
Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song?
Ain’t this my movie?
Ain’t this my world?
I know I can do it
People always ask me
«Miss M, how did you get so far
On so little?»
Shut up!
Well, I woke up one morning
Flossed my teeth and decided
«Damn, I’m fierce!»
You look good!
You can be just like me!
A goddess?
Yeah!
Don’t just pussy foot around and sit on your assets
Unleash your ferocity upon an unsuspecting world
Rise up and repeat after me: «I'm beautiful!»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Can you say that?
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
I don’t hear you!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Louder!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Hey!
That’s it, baby, when you got it, flaunt it, flaunt it!
Aaaaaah!
Ain’t this my sun?
My sun!
Ain’t this my moon?
My moon!
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this our song?
Ain’t this our song?
Ain’t this our movie?
Ain’t this our movie?
Ain’t this our world to be who we choose?
I’m not too short, I’m not too tall
I’m not too big, I’m not too small
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black
I’m not too this, I’m not too that
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, dammit!

Я Красивая (перевод)

Я красивая, я красивая, я красивая, черт возьми!
Я красивая, я красивая, я красивая, черт возьми!
Я красивая, такая красивая, я красивая, черт возьми!
Я красивая, я красивая, я красивая, черт возьми!
«Уходи, девочка», — говорили они.
«Эй, ты слишком толстый, детка, ты не можешь играть».
«Подожди, мисс вещь, что ты пытаешься сделать?
Ты знаешь, что ты слишком сумасшедший, чтобы учиться в нашей школе.
Слишком глупо, слишком умно, слишком быстро, слишком хорошо
Слишком громко, слишком жестко, слишком божественно
Я сказал, что ты не принадлежишь.
Вы не принадлежите
Слишком громко, слишком много, слишком много, чтобы вынести
Слишком смелый, слишком дерзкий, слишком склонный к сквернословию
Я слишком долго слышал эту песню
Разве это не мое солнце?
Разве это не моя луна?
Разве это не мой мир, чтобы быть тем, кого я выбираю?
Разве это не моя песня?
Разве это не мой фильм?
Разве это не мой мир?
Я знаю, что могу это сделать
Я не слишком низкий, я не слишком высокий
Я не слишком большой, я не слишком маленький
О, не дай мне начать любить себя!
О, не дай мне начать любить себя!
Я не слишком белый, я не слишком черный
Я не слишком то, я не слишком то
О, не дай мне начать любить себя!
О, не дай мне начать любить себя!
Я красивая, я красивая, я красивая, черт возьми!
Я красивая, я красивая, я красивая, черт возьми!
Пришло время назвать это тем, чем оно является.
Не играйте в игру с именами
Стань тем, кем ты был рожден, и не стыдись этого
«Уходи, маленький мальчик», я слышу, как они говорят
«Все в округе говорят, что думают, что ты гей
Подожди, мой друг, ты думаешь, мы слепы?
Взгляните на себя.
Ты не наш.
Слишком черный, слишком белый, слишком низкий, слишком высокий
Слишком синий, слишком зеленый, слишком красный, слишком маленький
Я сказал, что ты не принадлежишь.
Вы не принадлежите
Слишком черный, слишком белый, слишком низкий, слишком высокий
Слишком синий, слишком зеленый, слишком красный, слишком маленький
Я слышал эту песню слишком долго
Разве это не мое солнце?
Разве это не моя луна?
Разве это не мой мир, чтобы быть тем, кого я выбираю?
Разве это не моя песня?
Разве это не мой фильм?
Разве это не мой мир?
Я знаю, что могу это сделать
Люди всегда спрашивают меня
«Мисс М, как вы зашли так далеко
Так мало?»
Замолчи!
Ну, я проснулся однажды утром
Почистил зубы и решил
«Черт, я свирепый!»
Ты выглядишь хорошо!
Ты можешь быть таким же, как я!
Богиня?
Ага!
Не ходите вокруг да около и не сидите на своих активах
Обрушьте свою ярость на ничего не подозревающий мир
Встань и повторяй за мной: «Я красивая!»
Я красивая, я красивая, я красивая!
Ты можешь это сказать?
Я красивая, я красивая, я красивая!
Я тебя не слышу!
Я красивая, я красивая, я красивая!
Громче!
Я красивая, я красивая, я красивая!
Привет!
Вот и все, детка, когда у тебя это получилось, щеголяй, щеголяй!
Аааааа!
Разве это не мое солнце?
Мое солнце!
Разве это не моя луна?
Моя луна!
Разве это не мой мир, чтобы быть тем, кого я выбираю?
Это не наша песня?
Это не наша песня?
Это не наш фильм?
Это не наш фильм?
Разве это не наш мир, чтобы быть тем, кого мы выбираем?
Я не слишком низкий, я не слишком высокий
Я не слишком большой, я не слишком маленький
О, не дай мне начать любить себя!
О, не дай мне начать любить себя!
Я не слишком белый, я не слишком черный
Я не слишком то, я не слишком то
О, не дай мне начать любить себя!
О, не дай мне начать любить себя!
Я красивая, черт возьми!