Перевод текста песни Friends / Oh My My - Bette Midler

Friends / Oh My My (оригинал)

And I am all alone
There is no one here beside me
And my problems have all gone
There is no one to deride me
Ah, But you got to have friends!
The feeling’s oh so strong
You got to have friends
Mmm, To make that day last long
I had some firends but they’re gone, yeah
Somethin' came and took them away
And from the dusk 'til the dawn
Here is where I’ll stay
I got to stay, Woo!
She called up the doctor
To see what’s the matter
He said, «Come on over.»
I said, «Do I have to?»
My knees started aching
My wrists started shakin'
When the doctor said to me
Whoa, he said
Oh my my, oh my my
Can you boogie?
Can you slide?
Oh my my, oh my my
You can boogie if you try
Oh my my, oh my my
You know it’s guaranteed
To keep you alive
Whoa, no no no no no!
Now don’t make me go!
The head nurse, she blew in
Just like a tornado
When they started dancin'
I jumped off the table
I felt myself reeling
And as I was healing
This is what he said to me
Ow!
Oh my my, oh my my
Can you boogie?
Can you slide?
Oh my my, oh my my
You can boogie if you try
Oh my my, oh my my
You know it’s guaranteed
To keep you alive
Can you boogie?
Whoa, my my my my
Mu mu my mu mu my mu mu my
My my my
Can I boogie?
Can I boogie?
Can I boogie?
Can I boogie woogie?
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
«Can I boogie?
Can I boogie?
What kind of asshole
Question is that?.
.
.»
Hello, Cleveland!
Did ya' miss me?
Good!
How many of you thought we were
Gonna do the entire show in the bed?
How many of you were hoping
We would do the entire show in the bed?
I don’t do shows in bed no more, I’m an artiste
Oh, now this hospital motif was suggested to me
By my recent stay in a very plush
Beverly Hills Medical Center
Now many of you, may have heard
That I was striken with apendicitis
But I am here to tell you the truth, Cleveland
And that is, that in a spasm of sisterly generosity
I donated my tits to Cher!
Oooh!
And she was so glad to get 'em
I can’t even begin to tell you!
Oh Honey, we spared no expense for you this time!
We did it all!
We washed
We showered
We Shaved
We FDS’d ourselves into a stuper!
And why, why did we do all this?
I’ll tell you why we did all this!
On account of we heard, On account of we heard
There was a depression goin' on out here
And we all wanted to cheer you up
But y’all, y’all don’t look to depressed
Except for you honey, You look like shi-i-it!

Друзья / О Боже Мой (перевод)

И я совсем один
Здесь нет никого рядом со мной
И все мои проблемы исчезли
Нет никого, кто меня высмеивал
Ах, но у тебя должны быть друзья!
Чувство такое сильное
У тебя должны быть друзья
Ммм, чтобы этот день длился долго
У меня были друзья, но они ушли, да
Что-то пришло и забрало их
И от заката до рассвета
Здесь я останусь
Я должен остаться, Ву!
Она позвонила врачу
Чтобы понять, в чем дело
Он сказал: «Приходи».
Я сказал: «Я должен?»
Мои колени начали болеть
Мои запястья начали трястись
Когда доктор сказал мне
Ого, он сказал
О мой мой, о мой мой
Ты умеешь буги?
Ты умеешь скользить?
О мой мой, о мой мой
Вы можете буги, если попробуете
О мой мой, о мой мой
Вы знаете, что это гарантировано
Чтобы вы остались в живых
Вау, нет нет нет нет нет!
Не заставляй меня идти!
Старшая медсестра, она взорвалась
Как торнадо
Когда они начали танцевать
я спрыгнул со стола
Я почувствовал, что качаюсь
И пока я лечился
Вот что он сказал мне
Ой!
О мой мой, о мой мой
Ты умеешь буги?
Ты умеешь скользить?
О мой мой, о мой мой
Вы можете буги, если попробуете
О мой мой, о мой мой
Вы знаете, что это гарантировано
Чтобы вы остались в живых
Ты умеешь буги?
Вау, мой мой мой мой
Му му мой му му мой му му мой
мой мой мой
Могу я буги-вуги?
Могу я буги-вуги?
Могу я буги-вуги?
Можно мне буги-вуги?
Ты умеешь буги?
Да, я могу, да, я могу, да, я могу
Ты умеешь буги?
Да, я могу, да, я могу, да, я могу
Ты умеешь буги?
Да, я могу, да, я могу, да, я могу
«Можно буги-вуги?
Могу я буги-вуги?
Что за мудак
Вопрос в том, что?
.
.»
Привет, Кливленд!
Ты скучал по мне?
Хорошо!
Сколько из вас думали, что мы
Собираешься делать все шоу в постели?
Как многие из вас надеялись
Мы бы сделали все шоу в постели?
Я больше не выступаю в постели, я артист
О, теперь мне подсказали этот больничный мотив
К моему недавнему пребыванию в очень шикарном
Медицинский центр Беверли-Хиллз
Теперь многие из вас, возможно, слышали
Что меня поразил аппендицит
Но я здесь, чтобы сказать тебе правду, Кливленд.
И то есть, что в судороге сестринской щедрости
Я пожертвовала свои сиськи Шер!
Ооо!
И она была так рада получить их
Я даже не могу начать рассказывать вам!
О, дорогая, на этот раз мы не пожалели для тебя денег!
Мы сделали все это!
мы помыли
мы приняли душ
Мы побрились
Мы FDS довели себя до тупика!
И зачем, зачем мы все это сделали?
Я расскажу вам, зачем мы все это сделали!
На счет того, что мы слышали, На счет того, что мы слышали
Здесь была депрессия
И мы все хотели поднять вам настроение
Но вы все, вы все не смотрите на депрессию
Кроме тебя, дорогая, Ты выглядишь как ши-и-ит!