Перевод текста песни Fire Down Below - Bette Midler

Fire Down Below (оригинал)

Here comes The Rose, looking mighty fine
Here comes ol' Nancy, walking right in time
Here comes the stripper, bringing on the night
Here come the boys, faces hidden from the light
Walk through the shadows
Well, they come and they go
Only one thing on their mind:
Fire down below
Whoa, here come the rich man in his big, long limousine
Here come the poor man, all you got to have is green
Here come the banker, lawyer and the cop
One thing’s for certain, it’s never gonna stop
When it all gets too heavy
They come and they go.
There they go
One thing on their mi-mi-mi-mind:
Fire down below
Whoa, there they go
One thing on their mi-mi-mi-mi-mind:
Fire down below
It happens out in Vegas, Moline
On the blue-blood streets of Boston
In Berkley, out in Queens
Went on yesterday, it’s going on tonight
Somewhere there’s somebody
Treatin' somebody right
I’m lookin' at The Rose
I’m lookin' mighty fine
I walk the streets
I’ll find you any time
Where the street lights flicker
Bringing on the night
I’ll be slipping into darkness;
Slippin' out of sight
Oh, through the midnight
I come!
I go!
Only one thing on my my mind:
Fire down below
One thing on my my my mind:
Fire down below
Fire, fire, fire, hoo, hoo, hoo
One thing on my my mind:
Fire down below

Огонь Внизу (перевод)

А вот и Роза, выглядит очень хорошо
А вот и старая Нэнси, идущая как раз вовремя
А вот и стриптизерша, приносящая ночь
Вот идут мальчики, лица, скрытые от света
Прогулка по теням
Ну, они приходят и уходят
У них только одно на уме:
Стрелять вниз
Вау, вот и богатый человек в своем большом длинном лимузине
Вот и бедняга, все, что у тебя есть, это зеленый
А вот и банкир, юрист и полицейский
Одно можно сказать наверняка, это никогда не остановится
Когда все становится слишком тяжелым
Они приходят и уходят.
Там они идут
У них на уме только одно:
Стрелять вниз
Вау, они идут
Одна мысль у них ми-ми-ми-ми-ми-ум:
Стрелять вниз
Это происходит в Вегасе, Молайн
На улицах голубой крови Бостона
В Беркли, в Квинсе
Пошел вчера, это происходит сегодня вечером
Где-то есть кто-то
Лечить кого-то правильно
Я смотрю на Розу
я выгляжу очень хорошо
я хожу по улицам
Я найду тебя в любое время
Где мерцают уличные фонари
Наступление ночи
я соскользну во тьму;
Ускользает из поля зрения
О, через полночь
Я прихожу!
Я пошел!
Только одно у меня на уме:
Стрелять вниз
Одна вещь на мой мой мой ум:
Стрелять вниз
Огонь, огонь, огонь, ху, ху, ху
У меня на уме одно:
Стрелять вниз