Перевод текста песни Empty Bed Blues - Bette Midler

Empty Bed Blues (оригинал)

Woke up this mornin
With an awful achin head.
Woke up this mornin
With an awful achin head.
My new man left me.
Im just a bloom in an empty bed.
Now, when my bed gets empty
I get to feelin kind of mean and blue.
When my bed gets empty,
Get to feelin awful mean and blue.
The springs are gettin rusty
Sleepin single like I do.
I bought me a coffee grinder,
The best one I could find.
You know that I bought me a brand new coffee grinder,
The best one I could find,
So he could grind my coffee.
Babe, I got a brand new grind.
You gotta try, girl, you gotta try.
He was a deep sea diver
With a stroke that could not go wrong.
Deep, deep sea, deep sea diver
With a stroke that just could not go wrong.
He could touch the bottom,
And his wind held out so long.
Oh, he boiled my cabbage,
And he made it awful hot, mmmm.
He boiled it, I got to tell you
That he made it, made it awful hot.
But when he slipped the bacon in,
He overflowed the pot!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
What a sweet man he was.
I went and told my girlfriend lou.
Remember that old rag of a girl named lou?
Real sweet man.
I went and told my girlfriend lou.
That way that girl is, baby,
She must have had a piece of it, too.
And now when you get good lovin,
Dont you, dont you spread the news.
Dont you spread the news.
When you get it and its good, good, good,
You really ought not to,
You ought not to spread the news.
Because those gals will doublecross you and leave you,
Those gals will doublecross you, and they do,
Those gals will doublecross you
And leave you, leave you, leave you,
Leave you with the empty bed blues!
Zah!

Пустая кровать Блюз (перевод)

Проснулся сегодня утром
С ужасной больной головой.
Проснулся сегодня утром
С ужасной больной головой.
Мой новый мужчина бросил меня.
Я просто цветок на пустой кровати.
Теперь, когда моя кровать опустеет
Я чувствую себя подлым и грустным.
Когда моя кровать опустеет,
Почувствуй себя ужасно подлым и синим.
Пружины становятся ржавыми
Sleepin один, как я.
Я купил себе кофемолку,
Лучшее, что я смог найти.
Вы знаете, что я купил себе новую кофемолку,
Лучший, который я мог найти,
Чтобы он мог смолоть мне кофе.
Детка, у меня совершенно новый гринд.
Ты должна попробовать, девочка, ты должна попробовать.
Он был глубоководным водолазом
С инсультом, который не мог пойти не так.
Глубокое, глубокое море, глубоководный дайвер
С инсультом, который просто не мог пойти не так.
Он мог коснуться дна,
И его ветер держался так долго.
О, он сварил мою капусту,
И он сделал это ужасно горячим, мммм.
Он сварил его, я должен тебе сказать
То, что он сделал это, сделал это ужасно горячим.
Но когда он подсунул бекон,
Он переполнил горшок!
Да, да, да, да, да, да, да.
Какой он был милый человек.
Я пошел и сказал своей девушке Лу.
Помните ту старую тряпку девушки по имени Лу?
Настоящий милый мужчина.
Я пошел и сказал своей девушке Лу.
Вот так эта девушка, детка,
У нее, должно быть, тоже была часть этого.
И теперь, когда вы получаете хорошую любовь,
Разве ты не распространяешь новости.
Не распространяйте новости.
Когда вы получаете это, и это хорошо, хорошо, хорошо,
Вы действительно не должны,
Вам не следует распространять новости.
Потому что эти девчонки вас обманут и бросят,
Эти девчонки обманут вас, и они это сделают,
Эти девушки обманут вас
И оставь тебя, оставь тебя, оставь тебя,
Оставьте вас с пустой блюз кровати!
Зах!