Перевод текста песни Concert Monologue - Bette Midler

Concert Monologue (оригинал)

You know, you know sometimes, sometimes people say to me, «Rose,
when’s the first time you ever heard the blues?»
And u know what i tell 'em?
«The day i was born.»
You know why?
You know why?
'Coz i was born a woman
Ah!
Oh!
We got some noisy females in the house tonight!
I do like to hear that
high-pitched sound, you know I do
Oh, being a woman is so interesting don’t you find it?
What are we ladies, what are we?
We are waitresses at the banquet of life!
Get into that kitchen and rattle them pots and pans… and you better look
pretty god-damned good doing it too or else you gonna lose your good thang!
Oh!
And why do we dot that, why do we do that?
I tell you why we do that,
we do that to find looove
Oh, i love to be in love, don’t you love to be in love?
Ain’t it just great to
be in love?
Oh, ain’t it wonderful?
Isn’t it wonderful to be in love?
Ain’t it just grand
laying there late at night in bed waiting for your man to show up?
And when he finally does, round about four o’clock in the morning with whiskey
on his breath and the smell of another woman on his person…
Oh, honey I can smell another woman at five hundred paces!
That’s a easy one to
catch!
So what do you do when he comes home with the smell of another woman on
him?
Do you say, «Oh, honey, let me open up my loving arms and my loving legs!
Dive right in, baby, the water’s fine!»
Is that what you say, girls?!
Or do you say, «Pack your bags!
I’m putting on my little waitress cap and my
fancy high heel shoes.
I’m gonna go find me a real man, a good man, a true man,
a man to love me for sure.»
You know I tell you something, I tell u something: I tohught… at one time i
actually thought i found myself one.
I did, I thought I found myself one.
When he… When he…

Концертный монолог (перевод)

Знаешь, знаешь, иногда люди говорят мне: «Роза,
когда ты впервые услышал блюз?»
И знаешь, что я им говорю?
«День, когда я родился».
Ты знаешь почему?
Ты знаешь почему?
«Потому что я родился женщиной
Ах!
Ой!
Сегодня вечером у нас в доме шумные самки!
мне нравится это слышать
высокий звук, вы знаете, что я
О, быть женщиной так интересно, ты не находишь это?
Что мы, дамы, что мы?
Мы официантки на банкете жизни!
Зайди на кухню и побряцай кастрюлями и сковородками... и тебе лучше посмотреть
чертовски хорошо делать это тоже, иначе ты потеряешь свою хорошую вещь!
Ой!
И зачем мы это расставляем, зачем мы это делаем?
Я говорю вам, почему мы это делаем,
мы делаем это, чтобы найти любовь
О, я люблю быть влюбленным, разве ты не любишь быть влюбленным?
Разве это не здорово
влюбиться?
О, разве это не чудесно?
Разве не прекрасно быть влюбленным?
Разве это не просто грандиозно
лежать там поздно ночью в постели, ожидая появления твоего мужчины?
И когда он наконец это сделает, около четырех часов утра с виски
на его дыхании и запахе другой женщины на его лице…
О, дорогая, я чувствую запах другой женщины за пятьсот шагов!
Это легко сделать
ловить!
Так что вы делаете, когда он приходит домой с запахом другой женщины на
его?
Вы говорите: «О, дорогая, позволь мне раскрыть мои любящие руки и мои любящие ноги!
Ныряй прямо, детка, вода в порядке!»
Вы так говорите, девочки?!
Или вы говорите: «Пакуй чемоданы!
Я надеваю свою маленькую шапочку официантки и
модные туфли на высоком каблуке.
Я пойду найду себе настоящего мужчину, хорошего мужчину, настоящего мужчину,
мужчина, который точно меня полюбит».
Знаешь, я тебе кое-что говорю, я тебе кое-что говорю: я думал… когда-то я
на самом деле думал, что нашел себе один.
Да, я думал, что нашел себе такой.
Когда он… Когда он…