Перевод текста песни Comic Relief - Bette Midler

Comic Relief (оригинал)

Oh God, Oh God, life is real life
Is when you wanna sing Polly-Wally-Doodle all the day
Well you know, I may well be a sequel to Jaws
In which a shark is attacked by a great white woman
Actually I’m not going to do the sequel to Jaws at all
I’m making the sequel to 'Emanuelle'
I call it 'Temple Emanuelle'.
Actually it’s not dirty at all
It’s just a lot of kissing and mezzuzas
And er, one singular sub-plot
In which a woman who has an un-natural relationship with a Kreplach
I know there must be one or two of you out there
Who haven’t got the vaguest idea what the hell is a Kreplach
And to both of you I say…
A Kreplach is a person from Kreplachia
Which is a very small fishing nation wedged between Estonia and Latvia
You don’t hear from them too much since the iron curtain fell!
But every now and again, one or two Kreplach’s manage to escape…
But NEVER to Cleveland!
YES!
Not True!
What?!
There we have one Kreplach
Who one Kreplach that managed to get to Cleveland!
In fact, I venture to say that was the Kreplach that ate Cleveland!
Are you sure?!
No, Belle Barth used to say:
'Shut your hole honey, mines making money!'
OH!
Ooh, she didn’t say that!
I never said that
I didn’t say that
I never said that!
Oh did you hear the news?!
You haven’t heard the news
I must tell you the news
I am the harbinger of news here
I slept with Jack kennedy
You wanna know what else?!
They slept with Jack Kennedy!
Talk about your «Bay of Pigs»!
Really
Oh, I’m sorry Girls
Oh my God
Oh God
Oh God
Alright
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God
Alright
Alright
Alright!
Please forgive me everyone!
Please forgive me!
Just a little yolk
Fuck 'em if they can’t take a joke!

Комический Рельеф (перевод)

О Боже, о Боже, жизнь настоящая жизнь
Это когда ты хочешь петь Полли-Уолли-Дудл весь день
Ну знаешь, я вполне могу быть продолжением Челюстей
в котором на акулу нападает большая белая женщина
На самом деле, я вообще не собираюсь делать продолжение Челюстей.
Я делаю продолжение «Эмануэль».
Я называю его "Храм Эмануэль".
На самом деле это совсем не грязно
Это просто много поцелуев и меззу
И э-э, один единственный сюжет
в котором женщина, состоящая в противоестественных отношениях с креплахом
Я знаю, что там должен быть один или два из вас
Кто не имеет ни малейшего представления о том, что, черт возьми, такое Креплах
И вам обоим я говорю…
Креплах — житель Креплахии.
Это очень маленькая рыбацкая страна, зажатая между Эстонией и Латвией.
С тех пор, как пал железный занавес, о них мало что слышно!
Но время от времени одному или двум Креплахам удается убежать…
Но НИКОГДА не в Кливленд!
ДА!
Не правда!
Что?!
Там у нас есть один Kreplach
Кому одному Креплаху удалось добраться до Кливленда!
На самом деле, я осмелюсь сказать, что это был Креплах, который съел Кливленд!
Уверены ли вы?!
Нет, Белль Барт говорила:
«Заткнись, дорогая, шахты приносят деньги!»
ОЙ!
Ой, она этого не говорила!
Я никогда этого не говорил
я этого не говорил
Я никогда этого не говорил!
О, ты слышал новость?!
Вы не слышали новости
Я должен сообщить вам новость
Я здесь предвестник новостей
Я спал с Джеком Кеннеди
Хочешь знать, что еще?!
Они спали с Джеком Кеннеди!
Расскажи о своем «Заливе свиней»!
Действительно
Ой простите девочки
Боже мой
О Боже
О Боже
Хорошо
О Боже
О Боже
О Боже
О Боже
Хорошо
Хорошо
Хорошо!
Пожалуйста, простите меня все!
Пожалуйста, простите меня!
Просто немного желтка
К черту их, если они не понимают шуток!