Перевод текста песни Boxing - Bette Midler

Boxing (оригинал)

Howard, the strangest things
Have happened lately when I
Take a good swing
And all my dreams
They pivot and slip
I drop my fists
And they’re back, laughing
Howard, my intentions
Become not to lose what I’ve won
Ambition has given way
To desperation and I
I’ve lost the fight from my eyes
Boxing’s been good to me, Howard
Now I’m told
«You're growing old.»
The whole time we knew
A couple of years I’d be through
Has boxing been good to you?
Howard, now I confess
I’m scared and lonely and tired
Everyone says I’m made of clay
That I’ve had my day
That I’m not cut out for this
I just know what to say
And I say
Boxing’s been good to me, Howard
Now I’m told
«You're growing old.»
The whole time we knew
A couple of years I’d be through
Has boxing been good to you?
Well, sometimes I punch myself
Hard as I can
Yelling, «nobody cares!»
Hoping someone will tell me how wrong I am
Howard
Boxing’s been good to me, Howard
Now I’m told
«You're growing old.»
The whole time we knew
A couple of years I’d be through
Has boxing been good
Has boxing been good
Has boxing been good?

Боксировать (перевод)

Говард, самые странные вещи
Случалось в последнее время, когда я
Сделайте хороший замах
И все мои мечты
Они поворачиваются и скользят
Я опускаю кулаки
И они вернулись, смеясь
Говард, мои намерения
Стать, чтобы не потерять то, что я выиграл
Амбиции уступили место
К отчаянию и мне
Я проиграл бой из моих глаз
Бокс был добр ко мне, Ховард
Теперь мне сказали
«Ты стареешь».
Все это время мы знали
Через пару лет
Полезен ли вам бокс?
Говард, теперь я признаюсь
Я напуган, одинок и устал
Все говорят, что я сделан из глины
Что у меня был свой день
Что я не создан для этого
Я просто знаю, что сказать
И я сказал
Бокс был добр ко мне, Ховард
Теперь мне сказали
«Ты стареешь».
Все это время мы знали
Через пару лет
Полезен ли вам бокс?
Ну, иногда я бью себя
Трудно, как я могу
Кричать: «Все равно!»
Надеюсь, кто-нибудь скажет мне, как я ошибаюсь
Говард
Бокс был добр ко мне, Ховард
Теперь мне сказали
«Ты стареешь».
Все это время мы знали
Через пару лет
Был ли бокс хорош?
Был ли бокс хорош?
Бокс был хорош?