Перевод текста песни Bed of Roses - Bette Midler

Bed of Roses (оригинал)

Long, long ago, where the tall grass grows
And the still air is sweet with summer flowers;
In the shade by the stream I would lie awake and dream
And in dreaming I would while away the hours
Long, long gone yesterday
And the castle and the prince and the God to whom I prayed
Well, I made, and I’m gonna lie in this bed of roses
I’m tired of trying to be free
Gonna lay down like a sigh in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Well, I wasted years
All the useless, bitter tears
If I’d known I’d have stopped it at the start
I knew life was long
And I knew life could go wrong
But I never knew my life would break my heart
Dreams die harder than pride
I have learned my lesson well
I will put them both aside
'Cause I made and I’m gonna lie in this bed of roses
I’m tired and I’m dying to be free
Gonna lay down like a sigh in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Roses die, and all the fairy tales are lies
And I guess that’s just too bad for poor old me
'Cause I made, and I’m gonna lie in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Bed of roses I believed my life would be

Ложе из роз (перевод)

Давным-давно там, где растет высокая трава
И тихий воздух сладок от летних цветов;
В тени у ручья я лежал без сна и мечтал
И во сне коротал бы часы
Давно, давно прошло вчера
И замок, и принц, и Бог, которому я молился
Ну, я сделал, и я буду лежать в этой постели из роз
Я устал пытаться быть свободным
Собираюсь лечь, как вздох, на мою кровать из роз
Кровать из роз, я верил, что моя жизнь будет
Ну, я потратил годы
Все бесполезные, горькие слезы
Если бы я знал, я бы остановил его в начале
Я знал, что жизнь длинная
И я знал, что жизнь может пойти не так
Но я никогда не знал, что моя жизнь разобьет мне сердце
Мечты умирают сильнее, чем гордость
Я хорошо усвоил урок
Я отложу их обоих
Потому что я сделал и буду лежать на этой ложе из роз
Я устал, и я умираю, чтобы быть свободным
Собираюсь лечь, как вздох, на мою кровать из роз
Кровать из роз, я верил, что моя жизнь будет
Розы умирают, и все сказки - ложь
И я думаю, это слишком плохо для бедного старого меня.
Потому что я сделал, и я буду лежать в своей постели из роз
Кровать из роз, я верил, что моя жизнь будет
Кровать из роз, я верил, что моя жизнь будет