Перевод текста песни Baby It's Cold Outside - Bette Midler

Baby It's Cold Outside (оригинал)

Bette: I really cant stay
James: but baby, its cold outside.
Bette: I got to go way.
James: but baby, its cold outside.
Bette: this evening has been
James: been hopin that youd drop in.
Bette: so very nice.
James: Ill hold your hands, theyre just like ice.
Bette: my mother will start to worry.
James: beautiful, whats your hurry?
Bette: my father will be pacing the floor.
James: listen to that fireplace roar.
Bette: so really Id better scurry.
James: beautiful, please dont hurry.
Bette: well, maybe just a half a drink more.
James: put some records on while I pour.
Bette: you know the neighbors might think.
James: but baby, its bad out there.
Bette: er, whats in this drink?
James: no cabs to be had out there.
Bette: I wish I knew how
James: your eyes are like starlight now.
Bette: to break this spell.
James: Ill take your hat, your hair looks swell.
Bette: I ought to say no, no, no sir.
James: mind if I move in closer?
Bette: at least Im gonna say that I tried.
James: whats the sense in hurtin my pride?
Bette: I reall cant stay,
James: baby, dont hold out.
Bette: ah, but its cold outside.
James: baby, its cold outside.
Bette: ah, but its cold outside.
James and bette: baby, its cold outside.

Детка На Улице Холодно (перевод)

Бетт: я правда не могу остаться
Джеймс: но, детка, на улице холодно.
Бетт: Мне нужно идти.
Джеймс: но, детка, на улице холодно.
Бетт: этот вечер был
Джеймс: надеялся, что ты заглянешь.
Бетт: очень мило.
Джеймс: Я держу тебя за руки, они как лед.
Бетт: моя мама начнет волноваться.
Джеймс: красавица, куда ты торопишься?
Бетт: мой отец будет ходить по комнате.
Джеймс: послушай этот рев камина.
Бетт: так что мне лучше поторопиться.
Джеймс: красавица, пожалуйста, не торопись.
Бетт: ну, может быть, еще на пол-глотка.
Джеймс: включи пластинки, пока я наливаю.
Бетт: ты же знаешь, что соседи могут подумать.
Джеймс: но, детка, там плохо.
Бетт: э, что в этом напитке?
Джеймс: такси там не будет.
Бетт: Хотела бы я знать, как
Джеймс: Твои глаза теперь как звездный свет.
Бетти: чтобы разрушить это заклинание.
Джеймс: Я возьму твою шляпу, у тебя пышные волосы.
Бетт: Я должна сказать нет, нет, нет, сэр.
Джеймс: не против, если я подойду поближе?
Бетт: по крайней мере, я скажу, что пыталась.
Джеймс: какой смысл задевать мою гордость?
Бетт: Я действительно не могу остаться,
Джеймс: детка, не сдерживайся.
Бетт: ах, но на улице холодно.
Джеймс: детка, на улице холодно.
Бетт: ах, но на улице холодно.
Джеймс и Бетти: детка, на улице холодно.