Перевод текста песни Streets of London (From "100 Streets") - Beth McCarthy

Streets of London (From "100 Streets") (оригинал)

Have you seen the old man in the closed down arcade?
Kicking up the paper with his worn-out shoes?
In his eyes you see no pride, hands held loosely at his side
Yesterday’s paper telling yesterday’s news
So how can you tell me you’re lonely
And say for you, the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
And show you something to make you change your mind
In the all-night café at a quarter past eleven
Same old man sitting there on his own
Looking at the world over the rim of his teacup
Each tea lasts an hour and he wanders home alone
So how can you tell me you’re lonely
And say for you, the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
And show you something to make you change your mind
And have you seen the old man outside the Seamen’s Mission?
Memory fading with the medals that he wears
In our winter city, the rain cries a little pity
One more forgotten hero, and a world that doesn’t care
So how can you tell me you’re lonely
And say for you, the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
And show you something to make you change your mind

(перевод)

Вы видели старика в закрытых игровых автоматах?
Поднимает газету своими изношенными ботинками?
В его глазах вы не видите гордости, руки свободно сложены по бокам
Вчерашняя газета, рассказывающая вчерашние новости
Итак, как вы можете сказать мне, что вы одиноки
И сказать для вас, солнце не светит?
Позвольте мне взять вас за руку и провести по улицам Лондона
И показать вам что-то, чтобы заставить вас передумать
В круглосуточном кафе в четверть двенадцатого
Тот же старик сидит один
Глядя на мир поверх края своей чашки
Каждый чай длится час, и он бродит домой один
Итак, как вы можете сказать мне, что вы одиноки
И сказать для вас, солнце не светит?
Позвольте мне взять вас за руку и провести по улицам Лондона
И показать вам что-то, чтобы заставить вас передумать
А вы не видели старика возле Миссии Моряков?
Память исчезает с медалями, которые он носит
В нашем зимнем городе дождь плачет немного жаль
Еще один забытый герой и мир, которому все равно
Итак, как вы можете сказать мне, что вы одиноки
И сказать для вас, солнце не светит?
Позвольте мне взять вас за руку и провести по улицам Лондона
И показать вам что-то, чтобы заставить вас передумать