Перевод текста песни The Electric Fan - Bert, Ernie

The Electric Fan (оригинал)

It’s the warmest days we’ve had I think.
Oh, Bert.
Hey, Bert.
If you don’t mind if I turn on my
electric fan to cool off, Do you?
Bert?
Bert: Uh, Ernie.
I’m busy here.
Ernie: Oh Bert’s busy.
He’s writing a letter, I won’t bother Bert.
(Louder) I won’t bother you, Bert!
It’s okay!
(Bert looks up, sighs,
and continues writing) I’ll just get the electric fan and turn on
some cool air.
(Gets the fan and turns it on) Oh, there,
that’s better.
(Pause) If some cool air feels good,
If I turn on the fan more, it would feel cooler I bet.
(Turns it on higher;
it’s starting to get really breezy now!) Oh,
the more air this fan blows, the cooler I feel.
Bert: Hey, Ernie.
I’m trying to write some letters.
Huh?
Ernie: I think if I turned this fan on all the way,
it’ll get really cool!
(Does so,
and papers start blowing around everywhere.) Oh, wow!
That’s some best cool air I’ve ever
felt!
Woah!
Dosen’t that feel good!
Bert: Ernie!
The fan!
Turn it off!
Ernie: What, Bert?
Bert: Turn the fan off!
Ernie: I can’t hear you, Bert!
Bert: I said, TURN THE FAN OFF!
Ernie: TURN THE FAN OFF?
Bert: TURN THE FAN OFF!
Ernie: Oh, okay.
(Turns it off) There we go.
Woah!
Didn’t that feel good, Bert!
Huh?
What’s the matter, Bert?
Bert: Ernie…
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Right here…
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Ernie…
Ernie: Mmm hmm?
Bert: WHY ARE YOU DOING THIS?
I AM SITTING HERE QUIETLY,
TRYING TO WRITE A LETTER,
AND ALL YOU DO IS BOTHER ME WITH THAT
FAN!
I AM SO HOT AND BOTHERED RIGHT NOW!
Ernie: What?
Bert?
Wait, wait wait!
Wait, Bert!
You’re hot and bothered?
Bert: YES, I’M HOT AND BOTHERED!
Ernie: Oh, I have just what you need
for someone who’s hot and bothered, Bert.
Bert: Oh, what?
Ernie: Cool air, Bert!
There we go, Bert!
There!
Didn’t that feel better, Bert!
Oh wow!
(Turns the fan on all the way.
Papers blow around, and Bert starts yelling.)
(Fade out)

The Electric Fan (перевод)

Я думаю, это самые теплые дни, которые у нас были.
О, Берт.
Эй, Берт.
Если вы не возражаете, если я включу свой
электрический вентилятор, чтобы охладиться, а вы?
Берт?
Берт: Э-э, Эрни.
Я занят здесь.
Эрни: О, Берт занят.
Он пишет письмо, я не буду беспокоить Берта.
(Громче) Я не буду беспокоить тебя, Берт!
Все в порядке!
(Берт поднимает взгляд, вздыхает,
и продолжает писать) Я просто возьму электровентилятор и включу
немного прохладного воздуха.
(Берет вентилятор и включает его) О, там,
Так-то лучше.
(Пауза) Если немного прохладного воздуха приятно,
Если я больше включу вентилятор, держу пари, будет прохладнее.
(Включает повыше;
сейчас становится очень ветрено!) О,
чем больше воздуха дует этот вентилятор, тем прохладнее я себя чувствую.
Берт: Привет, Эрни.
Я пытаюсь написать несколько писем.
Хм?
Эрни: Думаю, если бы я включил этот вентилятор до конца,
получится очень круто!
(Так ли это,
и бумажки начинают летать повсюду.) Ого!
Это лучший прохладный воздух, который я когда-либо
чувствовала!
Вау!
Разве это не хорошо!
Берт: Эрни!
Вентилятор!
Выключи это!
Эрни: Что, Берт?
Берт: Выключи вентилятор!
Эрни: Я тебя не слышу, Берт!
Берт: Я сказал, ВЫКЛЮЧИТЕ ВЕНТИЛЯТОР!
Эрни: ВЫКЛЮЧИТЬ ВЕНТИЛЯТОР?
Берт: ВЫКЛЮЧИТЕ ВЕНТИЛЯТОР!
Эрни: О, хорошо.
(Выключает) Вот так.
Вау!
Разве это не было приятно, Берт!
Хм?
В чем дело, Берт?
Берт: Эрни…
Эрни: Да, Берт?
Берт: Вот здесь…
Эрни: Да, Берт?
Берт: Эрни…
Эрни: Ммм хм?
Берт: ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ?
Я СИЖУ ЗДЕСЬ ТИХО,
ПЫТАЕТСЯ НАПИСАТЬ ПИСЬМО,
И ВСЕ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ЭТО МЕНЯ ЭТИМ БЕСПОКОИТ
ПОКЛОННИК!
МНЕ СЕЙЧАС ТАК ГОРЯЧО И ОБЕСПОКОЕННО!
Эрни: Что?
Берт?
Подожди, подожди!
Подожди, Берт!
Тебе жарко и надоело?
Берт: ДА, МНЕ ГОРЯЧО И НАДОЕЛО!
Эрни: О, у меня есть как раз то, что тебе нужно.
для того, кто горяч и обеспокоен, Берт.
Берт: О, что?
Эрни: Прохладный воздух, Берт!
Ну вот, Берт!
Там!
Разве от этого не стало лучше, Берт!
Ух ты!
(Включает вентилятор полностью.
Бумаги развеваются, и Берт начинает кричать.)
(Исчезать)