Перевод текста песни Manche Wunden - Berliner Weisse

Manche Wunden (оригинал)

Du hattest lange nicht mehr daran gedacht,
Verdrängt wie schlimm es für dich war.
Alles vernichtet und alles entfernt,
Was aus diesen Zeiten übrig war.
Doch plötzlich ist es wieder da,
Dieses Gefühl in deinem Bauch
Wie aus dem Nichts kam es zu dir.
In deinen Augen ein Tränenmeer.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Mir stockt der Atem,
Ich kann nicht mehr leben.
Vieles wird so anders,
In meinem kleinen Leben.
Es wird kalt und ich erstarre,
Und kann dich nur verlieren.
Und kann dich nie gewinnen,
Wann werd ich das kapieren?
Gedanken kommen in mir hoch,
An die alte Zeit.
Für dich in meinem Herzen,
Doch war ich nicht bereit.
Warum ist es jetzt nicht woanders?
Warum hier?
Ich will es nur vernichten
Das Gefühl in mir.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Jetzt ist sie wieder da
Gedanken an die alte Zeit
Die Stiche in meinem Herzen
Keine Heilung weit und breit
Doch irgendwann, glaub mir mein Freund,
Vergeht auch dieser Schmerz.
Doch eines, das wird nie vergehen,
Die Narben in meinem Herz.
Denn manche Wunden heilen nie
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.

Некоторые раны (перевод)

Вы давно об этом не думали
Отрицает, как плохо это было для вас.
Все разрушено и все убрано,
Что осталось от тех времен.
Но вдруг оно снова там,
Это чувство в животе
Оно пришло к вам из ниоткуда.
Море слёз на глазах.
Некоторые раны никогда не заживают.
Разве ты этого тоже не знаешь?
Горит глубоко внутри тебя
И это никогда не прекращается.
Возродился ли огонь
Сложно ли контролировать.
Независимо от того, что говорят все остальные
Ты умрешь внутри.
у меня перехватывает дыхание
я больше не могу жить
Многое будет таким разным
В моей маленькой жизни.
Становится холодно, и я замерзаю
И может только потерять тебя.
И никогда не смогу победить тебя
Когда я получу его?
во мне возникают мысли,
Из старых дней.
Для тебя в моем сердце
Но я не был готов.
Почему сейчас не в другом месте?
Почему здесь?
Я просто хочу уничтожить его
Чувство внутри меня
Некоторые раны никогда не заживают.
Разве ты этого тоже не знаешь?
Горит глубоко внутри тебя
И это никогда не прекращается.
Возродился ли огонь
Сложно ли контролировать.
Независимо от того, что говорят все остальные
Ты умрешь внутри.
Теперь она вернулась
Мысли о былых временах
Швы в моем сердце
Нигде нет исцеления
Но когда-нибудь, поверь мне, мой друг,
Ушла и эта боль.
Но одна вещь, которая никогда не исчезнет
Шрамы в моем сердце.
Потому что некоторые раны никогда не заживают
Разве ты этого тоже не знаешь?
Горит глубоко внутри тебя
И это никогда не прекращается.
Возродился ли огонь
Сложно ли контролировать
Независимо от того, что говорят все остальные
Ты умрешь внутри.