Перевод текста песни Arschloch bleibt Arschloch - Berliner Weisse

Arschloch bleibt Arschloch (оригинал)

Hast du deine Wut schon mal mit Worten ertränkt?
Und einen Idioten beim Namen genannt?
Fühlt sich der Mensch in seiner Ehre gekränkt
Ist der Rassismusvorwurf schnell zur Hand
Ob einfühlsam oder grade’raus
Hat doch hierbei keine Gewichtung
Das Gespräch wird schnell zum Kartenhaus
Und der Kompass zeigt dann in die falsche Richtung
Da kannst du nur kurz innehalten
Die Wortwahl schlägt hart ins Gesicht
Sätze können Gedanken spalten
Du stehst jetzt vorm Tribunal-Gericht
Doch ganz egal was dein Gegenüber
In diesem Moment vom Stapel lässt
Sei nur etwas etwas klüger
Denn eines steht schon lange fest
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren
Reaktionäre Menschenfeinde finden häufig Akzeptanz
Aus Mitleid oder Desinteresse aus naiver, falscher Toleranz
Schwulenfeinde und Rassisten werden plötzlich protegiert
Aus Achtsamkeit vor Konfessionen ihre Taten einfach ignoriert
Verspottet die Opfer und schont die Täter
Die Quittung gibts dann Jahre später
Gießt weiter Öl ins Fegefeuer
Und labt euch an dem Abenteuer
Mit Olivenzweig und Samthandschuh
Wähnt ihr euer Gewissen in Ruh
Indem ihr diesen Schweinen huldigt
Macht ihr euch auch ihrer Taten schuldig!
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren

Мудак остается мудаком (перевод)

Вы когда-нибудь топили свой гнев словами?
И назвал идиота по имени?
Чувствует ли человек, что его честь задета?
Быстро ли под рукой обвинение в расизме
Будь то чувствительный или прямолинейный
Здесь он не имеет веса
Разговор быстро превращается в карточный домик
И компас тогда указывает в неправильном направлении
Вы можете сделать паузу только на мгновение
Выбор слов сильно бьет по лицу
Предложения могут разделить умы
Вы сейчас перед трибуналом
Но независимо от того, что ваш коллега
Запущено в данный момент
Просто будь немного умнее
Потому что одна вещь была определена в течение длительного времени
Мудак есть мудак
К черту происхождение и класс
Мудак есть мудак
Выделяется из любой толпы
Мудак есть мудак
Не позволяй себе раздражаться
На каждом кусочке земли
Можно ли это продемонстрировать
Реакционные мизантропы часто находят признание
Из жалости или незаинтересованности, из наивной, ложной терпимости
Антигеи и расисты внезапно оказались под защитой
Из уважения к деноминациям их действия просто игнорировались
Издевается над жертвами и щадит преступников
Квитанция приходит спустя годы
Продолжайте лить масло в чистилище
И наслаждайтесь приключением
С оливковой ветвью и бархатной перчаткой
Как вы думаете, ваша совесть спокойна?
Отдавая дань уважения этим свиньям
Ты тоже виновен в их деяниях!
Мудак есть мудак
К черту происхождение и класс
Мудак есть мудак
Выделяется из любой толпы
Мудак есть мудак
Не позволяй себе раздражаться
На каждом кусочке земли
Можно ли это продемонстрировать