Перевод текста песни Ganz oben - Berliner Weisse

Ganz oben (оригинал)

Ich bin immernoch auf der Reise
Deren Ende wir nicht sehn
Im Nahkampf mit dem Schicksal
Es ist nicht leicht in diesen Zeiten zu bestehen
Immer nett mit einem lächeln
Immer freundlich Tag für Tag
Ich hab die Schnauze restlos voll
Die ganzen Kompromisse satt
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
«Schau dich doch nur an
Was aus dir geworden ist
Ich wusste Doch von Anfang an
Das der Weg den du gehst der falsche ist»
Genau das sind die Worte
Die ich immer wieder hör
von irgendeinem Moralapostel
Oder irgendeinem dummen Kritiker
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für
Oooohhh
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint
Für all die sturen Pisser
Nie gesagt ihr sollt mich lieben
Denn ich hasse diese Welt
Ja sie ist voller lügen
Doch irgendwann ich glaube dran
Kommt eine bessere Zeit
Wo ein jeder zu seinen Worten steht
Keiner der dem andern aus dem Wege geht
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Euch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag
Tanz ich weiter Tag für Taaaaaaag

На самом верху (перевод)

я все еще в пути
чей конец мы не видим
В ближнем бою с судьбой
Нелегко выжить в эти времена
Всегда приятно с улыбкой
Всегда дружелюбный день за днем
я совершенно сыт по горло
Устали от всех компромиссов
На самом верху, где восседают ангелы
Тогда звучит эта мелодия и солнце светит как никогда
На самом верху, где восседают ангелы
Даже если я не люблю ангелов, я продолжаю танцевать день за днем
«Просто посмотри на себя
что с тобой стало
Я знал с самого начала
Что ты идешь по неверному пути»
Это слова
что я продолжаю слышать
каким-то морализатором
Или любой глупый критик
На самом верху, где восседают ангелы
Тогда звучит эта мелодия и солнце светит как никогда
На самом верху, где восседают ангелы
Даже если я не люблю ангелов, я продолжаю танцевать день за днем
Ооооооо
На самом верху, где восседают ангелы
Тогда звучит эта мелодия и солнце светит как никогда
На самом верху, где восседают ангелы
Даже если я не люблю ангелов, я продолжаю танцевать день за днем
На самом верху, где восседают ангелы
Затем звучит эта мелодия и светит солнце
Для всех упрямых писаков
Никогда не говорил, что ты должен любить меня
Потому что я ненавижу этот мир
Да она полна лжи
Но в какой-то момент я верю в это
Наступает лучшее время
Где каждый придерживается своих слов
Никто не избегает другого
На самом верху, где восседают ангелы
Тогда звучит эта мелодия и солнце светит как никогда
На самом верху, где восседают ангелы
Если мне не нравятся ангелы, я продолжаю танцевать день за днем
На самом верху, где восседают ангелы
Тогда звучит эта мелодия и солнце светит как никогда
На самом верху, где восседают ангелы
Даже если я не люблю ангелов
Я продолжаю танцевать день для Taaaaaaag