Перевод текста песни Requiem - Laura Dreyfuss, Jennifer Laura Thompson, Michael Park

Requiem (оригинал)

Why should I play this game of pretend?
Remembering through a secondhand sorrow?
Such a great son and wonderful friend
Oh, don’t the tears just pour?
I could curl up and hide in my room
There in my bed, still sobbing tomorrow
I could give in to all of the gloom
But tell me, tell me what for
Why should I have a heavy heart?
Why should I start to break in pieces?
Why should I go and fall apart for you?
Why should I play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark without your light?
I will sing no requiem tonight
I’m going to bed.​
Come sit with me.​
Cynthia.​
You can’t stand to be in this room for five minutes?
I’m exhausted.​
You know, Larry, at some point you’re going to have to start dealing—
Not tonight.
Please.​
Just read this.​
I’ll keep the light on for you
I gave you the world, you threw it away
Leaving these broken pieces behind you
Everything wasted, nothing to say
So I can sing no requiem
I hear your voice, I feel you near
Within these words, I finally find you
And now that I know that you are still here
I will sing no requiem tonight
Why should I have a heavy heart?
Why should I say I’ll keep you with me?
Why should I go and fall apart for you?
Why should I play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark without your light?
(I can see your light)
I will sing no requiem
Tonight
'Cause when the villains fall, the kingdoms never weep
No one lights a candle to remember
No, no one mourns at all
When they lay them down to sleep
So, don’t tell me that I didn’t have it right
Don’t tell me that it wasn’t black and white
After all you put me through
Don’t say it wasn’t true
That you were not the monster
That I knew
'Cause I cannot play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark
I will sing no requiem
I will sing no requiem
I will sing no requiem tonight
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-ohhh

(перевод)

Почему я должен играть в эту игру притворства?
Вспоминая через подержанную печаль?
Такой замечательный сын и замечательный друг
О, разве слезы не льются?
Я мог бы свернуться калачиком и спрятаться в своей комнате
Там, в моей постели, завтра все еще плачу
Я мог бы поддаться всему мраку
Но скажи мне, скажи мне, зачем
Почему у меня должно быть тяжело на сердце?
Почему я должен начать разбиваться на куски?
Почему я должен идти и разваливаться из-за тебя?
Почему я должен играть скорбящую девушку и лгать
Сказать, что я скучаю по тебе
И что мой мир померк без твоего света?
Сегодня я не буду петь реквием
Я иду спать.
Посиди со мной.
Синтия.​
Вы не можете находиться в этой комнате в течение пяти минут?
Я истощен.
Знаешь, Ларри, в какой-то момент тебе придется начать торговать...
Не этой ночью.
Пожалуйста.
Просто прочитайте это.​
Я буду держать свет включенным для вас
Я дал тебе мир, ты его выбросил
Оставляя эти осколки позади себя
Все впустую, нечего сказать
Так что я не могу петь реквием
Я слышу твой голос, я чувствую тебя рядом
В этих словах я наконец нахожу тебя
И теперь, когда я знаю, что ты все еще здесь
Сегодня я не буду петь реквием
Почему у меня должно быть тяжело на сердце?
Почему я должен говорить, что оставлю тебя при себе?
Почему я должен идти и разваливаться из-за тебя?
Почему я должен играть скорбящую девушку и лгать
Сказать, что я скучаю по тебе
И что мой мир померк без твоего света?
(Я вижу твой свет)
Я не буду петь реквием
Сегодня ночью
Потому что, когда злодеи падают, королевства никогда не плачут
Никто не зажигает свечу, чтобы помнить
Нет, никто не скорбит вообще
Когда они кладут их спать
Так что не говорите мне, что я не прав
Не говорите мне, что это не было черно-белым
После всего, что ты заставил меня пройти
Не говори, что это неправда
Что ты не был монстром
Что я знал
Потому что я не могу играть скорбящую девушку и лгать
Сказать, что я скучаю по тебе
И что мой мир погрузился во тьму
Я не буду петь реквием
Я не буду петь реквием
Сегодня я не буду петь реквием
Ой ой ой ой
Ой ой
о-о-о