Перевод текста песни Don’t Look Twice - Ben Harper, Charlie Musselwhite

Don’t Look Twice (оригинал)

In the days of love and ire
I was a fool for you
Gave you my heart and soul
But it was hardly enough
It ain’t love unless it brings you to your knees
It ain’t salvation if you’re still begging to be free
Don’t look twice
Don’t look twice
Be glad your worries ain’t like mine
If your ship hasn’t come in
Don’t have a problem with the shore
If you don’t like that, your house
Don’t have a problem with your door
It doesn’t no make mistress
Like I’m in snake mood
Wake up in the morning
Honey, I’ll be gone
Don’t look twice
Don’t look twice
Be glad your worries ain’t like mine
You know it’s bad when the ceiling says to the floor
I’ll trade ya places I can’t take it up here no more
I’m a living nervous habit
I tremble and I twitch
People keep pulling at me
Like I’m some kinda hanging stitch
Don’t look twice
Don’t look twice
Be glad your worries ain’t like mine

Не Смотри Дважды (перевод)

В дни любви и гнева
Я был дураком для тебя
Дал тебе мое сердце и душу
Но этого было недостаточно
Это не любовь, если она не ставит вас на колени
Это не спасение, если ты все еще умоляешь быть свободным
Не смотри дважды
Не смотри дважды
Радуйся, что твои заботы не такие, как мои
Если ваш корабль не пришел
У вас нет проблем с берегом
Если тебе это не нравится, твой дом
У вас нет проблем с дверью
Это не делает любовницу
Как будто я в змеином настроении
Проснуться утром
Дорогая, я уйду
Не смотри дважды
Не смотри дважды
Радуйся, что твои заботы не такие, как мои
Вы знаете, что это плохо, когда потолок говорит полу
Я поменяю тебя местами, я больше не могу здесь терпеть
Я живая нервная привычка
Я дрожу и дергаюсь
Люди продолжают тянуть меня
Как будто я какой-то висячий стежок
Не смотри дважды
Не смотри дважды
Радуйся, что твои заботы не такие, как мои