Перевод текста песни Mélancolie - Belenos

Mélancolie (оригинал)

Je pense à cette petite chambre de terre
Qui est mienne, qui me convient exactement
Où j’ai loué de bizarres affiches
Qui recouvrent partout les murs nus de ma vie
J’ai laissé le loisir à son propriétaire
D’y déposer l’hiver sa semence de blé
Tant que je n’y suis pas, le blé ne gagne guère
Mais il espèr un peu en mon coeur nourricir
Quand je serais rumuante comme un ventre de femme
Que l’amour d’un enfant à neuf mois tenaillé
C’est bien le Diable si mes entrailles
Ne s’auréolent pas d’un miracle de blé
Je n’ai pas cet orgueil de croire que mon âme
Doit forcément passer dans la fleur du froment
Je puis laisser mes os trainer au ras du sol
Afin qu’un chien galleux viennent s’y blanchir les dents

Меланхолия (перевод)

Я думаю об этой маленькой комнате земли
Кто мой, кто мне точно подходит
Где я арендовал странные плакаты
Которые повсюду покрывают голые стены моей жизни.
Я оставил досуг его владельцу
Поместить туда семена пшеницы зимой
Пока меня нет, пшеница почти не зарабатывает
Но он надеется немного в моем сердце питать
Когда я чавкаю, как женский живот
Что любовь ребенка в девять месяцев мучила
Это хорошо, дьявол, если мои внутренности
Не осенены чудом пшеницы
У меня нет такой гордости, чтобы верить, что моя душа
Должен обязательно пройти в цветке пшеницы
Я могу позволить своим костям волочиться по земле
Чтоб паршивый пёс пришел белить зубы