Перевод текста песни Queen Mab - Becca Stevens

Queen Mab (оригинал)

The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
O, then I see Queen Mab hath been with you
She is the fairies' midwife and she comes in shape no bigger than an agate-stone
On the forefinger of an alderman
Drawn with a team of little atomies
Athwart men’s noses as they lie asleep
Her wagon-spokes made of long spinners' legs
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
Her whip of a cricket’s bone, the lash of film
Her wagoner a small grey coated gnat
Not so big as a round little worm
Prick’d from the lazy finger of a maid
Her chariot is an empty hazelnut
Made by the joiner squirrel or old grub
Time out o' mind the fairies' coach-makers
And in this state she… (gallops night by night) night by night
Through lovers' brains, and then they dream of love
They dream
They dream
They dream of love
Ooh
The cover of wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s wat’ry beams
Ooh
The cover of wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s wat’ry beams
Ooh
Over courtiers' knees, that dream of court’sies straight
Over lawyers' fingers, who straight dream on fees
Over lady’s lips, who straight on kisses dream
Which oft the angry Mab with blisters plagues
Because of their breaths with sweetmeats tainted are…
O, then I see Queen Mab hath been with you
She is the fairies' midwife and she comes in shape no bigger than an agate-stone
On the forefinger of an alderman
Drawn with a team of little atomies of Athwart men’s noses as they lies asleep

Королева Мэб (перевод)

Покрытие крыльев кузнечиков
Следы самой маленькой паутины
Воротники водянистых лучей самогона
Ох
Покрытие крыльев кузнечиков
Следы самой маленькой паутины
Воротники водянистых лучей самогона
Ох
Покрытие крыльев кузнечиков
Следы самой маленькой паутины
Воротники водянистых лучей самогона
Ох
Покрытие крыльев кузнечиков
Следы самой маленькой паутины
Воротники водянистых лучей самогона
О, тогда я вижу, что королева Маб была с тобой
Она повивальная бабка фей, и по форме она не больше агатового камня.
На указательном пальце олдермена
Нарисовано командой маленьких атомов
Поперек мужских носов, когда они спят
Спицы ее фургона сделаны из длинных ног прядильщиков.
Покрытие крыльев кузнечиков
Следы самой маленькой паутины
Воротники водянистых лучей самогона
Ох
Покрытие крыльев кузнечиков
Следы самой маленькой паутины
Воротники водянистых лучей самогона
Ох
Ее хлыст из кости сверчка, плеть пленки
Ее фургончик - маленький комар с серой шерстью.
Не такой большой, как круглый червяк
Уколотый ленивым пальцем служанки
Ее колесница - пустой лесной орех
Сделано столярной белкой или старой личинкой
Тайм-аут ума тренеров фей
И в таком состоянии она... (скачет ночь за ночью) ночь за ночью
Через мозги влюбленных, а потом они мечтают о любви
Они мечтают
Они мечтают
Они мечтают о любви
Ох
Покрытие крыльев кузнечиков
Следы самой маленькой паутины
Ошейники водяных лучей самогона
Ох
Покрытие крыльев кузнечиков
Следы самой маленькой паутины
Ошейники водяных лучей самогона
Ох
Над коленями придворных, что мечтают о придворных прямо
Над пальцами юристов, которые прямо мечтают о гонорарах
Над дамскими губами, которые прямо о поцелуях мечтают
Что часто злой Мэб с волдырями язвы
Из-за их дыхания с испорченными сладостями…
О, тогда я вижу, что королева Маб была с тобой
Она повивальная бабка фей, и по форме она не больше агатового камня.
На указательном пальце олдермена
Нарисовано группой маленьких атомов мужских носов, лежащих поперек, когда они спят.