Перевод текста песни The Muse - David Crosby, Becca Stevens

The Muse (оригинал)

By the light of common day
Things look different
Than they did in the starlit dark
The dark was warm and clouded
It was easy to deceive yourself
And those around you in the work
To say the craziness and pain
The spreading of the stain
Is exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn’t quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it
To make those long connections
And run in wrong directions
Till I break it loose
I was wrong of course, I see now
The spark is there all the time
If you know how
To listen to your calling
The muse is quietly knocking
On your door right now
To say the craziness and pain
The spreading of the stain
Is exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn’t quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it
Rough enough to break it
You have to go faithfully each day
And open up your head some way, somehow
And what will come in answer
Some strong and gentle dancer
Will carry a song, through your door
Some great lifting force of light
Will come to balance fearful night
Raise its voice and then raise yours
Raise its voice and then raise yours
Raise its voice and then raise yours
You have to go faithfully each day
And open up your head some way, somehow

Муза (перевод)

При свете обычного дня
Вещи выглядят иначе
Чем они занимались в звездной темноте
Темнота была теплой и облачной
Было легко обмануть себя
И те, кто рядом с вами в работе
Сказать сумасшествие и боль
Распространение пятна
Это именно то, где вы получаете искру, чтобы сделать это
Как будто быть счастливым недостаточно
Как-то мне нужно было сделать это грубо
Достаточно грубый, чтобы сломать его
Чтобы сделать эти длинные соединения
И бежать в неправильном направлении
Пока я не сломаю его
Я был неправ, конечно, теперь я вижу
Искра есть все время
Если вы знаете, как
Слушать свое призвание
Муза тихонько стучит
На вашей двери прямо сейчас
Сказать сумасшествие и боль
Распространение пятна
Это именно то, где вы получаете искру, чтобы сделать это
Как будто быть счастливым недостаточно
Как-то мне нужно было сделать это грубо
Достаточно грубый, чтобы сломать его
Достаточно грубый, чтобы сломать его
Вы должны идти верно каждый день
И как-нибудь открой свою голову
И что придет в ответ
Какой-то сильный и нежный танцор
Будет нести песню через твою дверь
Какая-то великая подъемная сила света
Придет к балансу страшная ночь
Поднимите его голос, а затем поднимите свой
Поднимите его голос, а затем поднимите свой
Поднимите его голос, а затем поднимите свой
Вы должны идти верно каждый день
И как-нибудь открой свою голову