Перевод текста песни Ophelia - Becca Stevens

Ophelia (оригинал)

Ophelia
Wandered out into the belly of the woods
To bleed out in the arms of love that once bidden her heart
That beat for him
The sleeping man
In the silence of the absence of her self-fulfilling dreams
Ophelia found a place to rest where the river finds the sea
Of all the beauty that she had ever seen
Ophelia felt it all at once
At one with everything
And so with him
The sleeping man
Her restless heart had done it again
A fool for a hollow dream
Then lovesick and out of sorts
She’d fallen on the sleeper’s sword
So Ophelia wandered out into the belly of the sea
So she could finally see herself as she was meant to be
And cradled by the water, rocking her to sleep
Ophelia made a promise from thine own self be free
And fell into
The arms of the deep
In the night travelling home from war
His dreams as black as ink
Now upon the river’s edge
Death parted
To wash his grisled face
And drink
And as he cupped his empty hands to bring 'em to his lips
A vision of a woman nearly stopped his breath
He knew this woman, he’d seen her in his dreams
She’d haunted him on the battlefield and gave him cause to live
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
Now he felt it all at once
Ophelia
His restless heart had done it again
A fool for a phantom queen
He dropped his armour and his sword
And all he had ever been
The knight looked in the water to find his river queen
And there he saw a man like him where she had always been
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
At one with everything
And so with her
Ophelia

Офелия (перевод)

Офелия
Забрел в чрево леса
Истечь кровью в объятиях любви, которая когда-то велела ее сердцу
Этот бит для него
Спящий мужчина
В тишине отсутствия ее самоосуществляющихся мечтаний
Офелия нашла место для отдыха там, где река находит море
Из всей красоты, которую она когда-либо видела
Офелия почувствовала все сразу
Наедине со всем
И так с ним
Спящий мужчина
Ее беспокойное сердце сделало это снова
Дурак для пустого сна
Тогда влюбленный и не в духе
Она упала на меч спящего
Так Офелия блуждала в чреве морском
Чтобы она наконец увидела себя такой, какой ей суждено было быть.
И баюкал у воды, укачивая ее, чтобы уснуть
Офелия дала обещание самой себе быть свободной
И попал в
Руки глубины
В ночном путешествии домой с войны
Его мечты черные, как чернила
Теперь на берегу реки
Смерть разлучила
Умыть его седое лицо
И пить
И когда он сложил свои пустые руки, чтобы поднести их к губам
Видение женщины почти остановило его дыхание
Он знал эту женщину, он видел ее во сне
Она преследовала его на поле боя и дала ему возможность жить.
Из всей красоты, которую он когда-либо видел
Теперь он почувствовал все сразу
Теперь он почувствовал все сразу
Офелия
Его беспокойное сердце сделало это снова
Дурак для призрачной королевы
Он уронил доспехи и меч
И все, чем он когда-либо был
Рыцарь посмотрел в воду, чтобы найти свою речную королеву
И там он увидел такого мужчину, как он, где она всегда была
Из всей красоты, которую он когда-либо видел
Теперь он почувствовал все сразу
Наедине со всем
И так с ней
Офелия