Перевод текста песни Pull Me Out - Bebo Norman

Pull Me Out (оригинал)

Tell me now, when does this start feeling
Like I understand everything I'm dealing with?
First I was young, now it's all just happening,
And what about the way I said
That made you turn around and shake your head
Like I don't even know what I'm asking for

This could be all about just letting go,
This could be all about just holding on

[Chorus:]
I can't get my feet off of the ground,
I wanna run but I don't know how,
Can you reach me here and pull me out,
Can you pull me out, yeah
I wanna scream but there's no sound,
I wanna fly to you somehow,
Can you reach me here and pull me out,
Can you pull me out

Remember when I was young and hungry,
I could take it in, without much money,
I had nothing at all but dreams and time to kill,
And now I feel like
I'm treading water
And I'm hardly real — I'm just trying harder
To make my way on the earth by standing still

This could be all about just letting go,
This could be all about just holding on

[Chorus]

Not a moment too soon
You will be my rescue,
But tell me how long will it take?

[Chorus]

Верни мне радость* (перевод)

Скажи мне, когда приходит это чувство,
Будто понимаешь всё, что с тобой случается?
Поначалу я был молод, теперь же это происходит со мной,
Как же это я так сказал, что это заставило тебя
Повернуться и лишь покачать головой,
Словно я даже не знаю, о чем прошу.

Это, пожалуй, всё о расставании,
Это,пожалуй, всё о том, как остаться

[Припев:]
Мне не оторвать ног от земли,
Я хочу бежать, но не знаю, как,
Приди ко мне и верни мне радость,
Верни мне радость, да
Я хочу закричать, но — ни звука,
Хочу улететь к тебе,
Приди ко мне и верни мне радость,
Верни мне радость.

Помню, когда я был молод и голоден,
Я мог принять это, даже не имея денег,
У меня не было ничего, лишь мечты да время,
А теперь я чувствую себя, будто
Пытаюсь удержаться на плаву,
Я едва ли реален, я все больше стараюсь
Прокладывать свой путь, стоя неподвижно.

Это, пожалуй, всё о расставании,
Это, пожалуй, всё о том, как остаться.

[Припев]

Ни раньше, ни позже,
Но ты станешь моим спасением,
Но скажи, как долго мне ждать?

[Припев]