Перевод текста песни Narciso - Beba

Narciso (оригинал)

Sembra un horror, ma è una storia vera
Le tue braccia come una galera
Dal volerti dentro a non volerti più addosso
Così mi fai male, adesso lasciami il polso
Quante volte ho fatto quella valigia, sì, ci ho provato
Mentre lui mi grida che cosa mi farà se lo faccio
Ma il mondo si ferma quando lo guardo
Non posso niente, sono un ostaggio
Era una vita fa
Nella tua macchina
Mi sono tolta le spine
Era una trappola
Ora mi manchi, ma
Con una mitragliatrice
Tu mi baci in bocca e spari
Io vorrei sparire
Tu mi baci in bocca e spari
Ci siamo detti: «Ti uccido», sembravi impazzito
Come sarebbe andata non ci avessero diviso?
Va bene, bambino (Va bene, narciso)
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
È tutto finito, sembravi impazzito
Ho promesso che nessuno mi avrebbe mai più ferito
(Va bene, bambino) Va bene, narciso
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
Mentre mi tieni i fianchi, mi chiedi: «Posso fidarmi?»
Mi caveresti gli occhi così non guardo gli altri
Piangevo piano per paura di svegliarti
E che ricominciassimo ad urlare come pazzi
Ci hanno cacciato da duecento ristoranti
Fammi scendere, piuttosto torno in taxi
E mi vergogno tanto di come mi tratti
Che nascondevo i lividi e i messaggi
Era una vita fa
Nella tua macchina
Mi sono tolta le spine
Era una trappola
Ora mi manchi, ma
Con una mitragliatrice
Tu mi baci in bocca e spari
Io vorrei sparire
Tu mi baci in bocca e spari
Ci siamo detti: «Ti uccido», sembravi impazzito
Come sarebbe andata non ci avessero diviso?
Va bene, bambino (Va bene, narciso)
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
È tutto finito, sembravi impazzito
Ho promesso che nessuno mi avrebbe mai più ferito
(Va bene, bambino) Va bene, narciso
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
(Io vorrei sparire)
Dice che sono bella
Anche quando piango per ore sperando che serva
(Io vorrei sparire)
Ora che sono a terra
Capisco che il mio primo amore assomiglia a una guerra
(Io vorrei sparire)
Stare con te è una malattia
Da tempo quella nello specchio non so più chi sia
(Io vorrei sparire)
Se non me ne vado adesso, non me ne andrò mai più via
Amarsi con disprezzo è follia
Ci siamo detti: «Ti uccido», sembravi impazzito
Come sarebbe andata non ci avessero diviso?
Va bene, bambino (Va bene, narciso)
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
È tutto finito, sembravi impazzito
Se non me ne fossi andata, alla fine mi avresti ucciso
(Va bene, bambino) Va bene, narciso
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
(Io vorrei sparire)
(Io vorrei sparire)
(Io vorrei sparire)
(Io vorrei sparire)

(перевод)

Это похоже на ужас, но это реальная история
Твои руки как тюрьма
От желания, чтобы ты был внутри, до того, чтобы больше не хотеть тебя
Итак, ты сделал мне больно, теперь отпусти мое запястье
Сколько раз я собирал этот чемодан, да, я пытался
Пока он кричит на меня, что он сделает со мной, если я это сделаю
Но мир останавливается, когда я смотрю на него
Я ничего не могу сделать, я заложник
Это было целую жизнь назад
В твоей машине
У меня есть шипы
Это была ловушка
Теперь я скучаю по тебе, но
С пулеметом
Ты целуешь меня в губы и стреляешь
я хотел бы исчезнуть
Ты целуешь меня в губы и стреляешь
Мы сказали друг другу: «Я тебя убью», ты казался сумасшедшим
Как бы все сложилось, если бы нас не разделили?
Хорошо, дитя (Хорошо, нарцисс)
Это будет похоже на смерть, когда мы увидим вокруг
Все кончено, ты выглядел сумасшедшим
Я пообещал, что никто никогда больше не причинит мне боль
(Хорошо, дитя) Хорошо, нарцисс
Это будет похоже на смерть, когда мы увидим вокруг
Пока ты держишь меня за бедра, ты спрашиваешь меня: «Могу ли я доверять тебе?»
Ты бы вырвал мне глаза, чтобы я не смотрел на других
Я тихо плакала, боясь разбудить тебя
И что мы снова начинаем кричать как сумасшедшие
Нас выгнали из двухсот ресторанов
Дайте мне выйти, я лучше вернусь на такси
И мне так стыдно за то, как ты обращаешься со мной.
Что я спрятал свои синяки и свои сообщения
Это было целую жизнь назад
В твоей машине
У меня есть шипы
Это была ловушка
Теперь я скучаю по тебе, но
С пулеметом
Ты целуешь меня в губы и стреляешь
я хотел бы исчезнуть
Ты целуешь меня в губы и стреляешь
Мы сказали друг другу: «Я тебя убью», ты казался сумасшедшим
Как бы все сложилось, если бы нас не разделили?
Хорошо, дитя (Хорошо, нарцисс)
Это будет похоже на смерть, когда мы увидим вокруг
Все кончено, ты выглядел сумасшедшим
Я пообещал, что никто никогда больше не причинит мне боль
(Хорошо, дитя) Хорошо, нарцисс
Это будет похоже на смерть, когда мы увидим вокруг
(Я хотел бы исчезнуть)
Он говорит, что я красивая
Даже когда я плачу часами, надеясь, что это поможет
(Я хотел бы исчезнуть)
Теперь, когда я на земле
Я понимаю, что моя первая любовь похожа на войну
(Я хотел бы исчезнуть)
Быть с тобой - это болезнь
Та, что в зеркале, уже давно не знает, кто она
(Я хотел бы исчезнуть)
Если я не уйду сейчас, я больше никогда не уйду
Любить друг друга с презрением - безумие
Мы сказали друг другу: «Я тебя убью», ты казался сумасшедшим
Как бы все сложилось, если бы нас не разделили?
Хорошо, дитя (Хорошо, нарцисс)
Это будет похоже на смерть, когда мы увидим вокруг
Все кончено, ты выглядел сумасшедшим
Если бы я не ушел, ты бы убил меня в конце
(Хорошо, дитя) Хорошо, нарцисс
Это будет похоже на смерть, когда мы увидим вокруг
(Я хотел бы исчезнуть)
(Я хотел бы исчезнуть)
(Я хотел бы исчезнуть)
(Я хотел бы исчезнуть)