Перевод текста песни Fya - Beba

Fya (оригинал)

E poi fino a qui
Un anno che è sembrato un’ora
Come se non fosse bastato soffrire
Come se il tempo mi aiutasse a capire
Che non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
E che cosa darei per una festa a cui andare
Il tuo sguardo da incrociare sulle mie gambe incrociate
Divento una bstia se vedo che vi parlat
Faccio finta di niente perché odio le scenate
Ma non lo vedi quanto sono frustrata?
Mi manca la mia vita, questi me l’hanno negata
Ma poi mi guardi come a dire: «Se cadi, ti prendo»
Baciare te è come spararsi nel petto, ehi
Non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
Voglio notti di whisky, di dischi rigati
Da sentire in auto in viaggio fra rischi e peccati
Spogliarmi dell’orgoglio e non chiedermi se sia giusto
E non ne voglio marche addosso, ma te come unico lusso
E ci facciamo male in questo bilocale
In zona rossa ce ne siamo detti di tutti i colori
Tu che odi gridare, io un po' bipolare
Non siamo chiusi dentro casa, abbiamo chiuso gli altri fuori
E poi fino a qui
Un anno che è sembrato un’ora
Come se non fosse bastato soffrire
Come se il tempo mi aiutasse a capire
Che non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
E non pensavo sarei stata così bene
Con addosso le catene
A tremare, sì, però insieme
Col freddo che ci conviene
Io che ho litigato e piace farmi stare zitta
Mi conosci bene, sembri la mia città (Rosselle Essense)

(перевод)

А потом сюда
Год, который показался часом
Как будто страданий было недостаточно
Как будто время помогло мне понять
Что вы можете только потерять цель
И разводить огонь, огонь, потому что этот ад - наш дом (это мне немного напоминает
что)
Если они смеются надо мной, они не знают, что сказать
Я скучаю по пустякам, пока этот ад - наш дом (это немного напоминает мне)
И что бы я отдал за вечеринку
Твой взгляд встречается с моими скрещенными ногами
Я становлюсь зверем, если вижу, что ты говоришь с тобой
Я делаю вид, что ничего не произошло, потому что ненавижу сцены
Но разве ты не видишь, как я расстроен?
Я скучаю по своей жизни, они отказали мне в этом
Но потом ты смотришь на меня, как будто говоря: «Если ты упадешь, я тебя поймаю»
Целовать тебя - это как выстрелить себе в грудь, эй
Вы можете только потерять цель
И разводить огонь, огонь, потому что этот ад - наш дом (это мне немного напоминает
что)
Если они смеются надо мной, они не знают, что сказать
Я скучаю по пустякам, пока этот ад - наш дом (это немного напоминает мне)
Я хочу ночей виски, полосатых пластинок
Услышать в машине о путешествии между рисками и грехами
Лиши меня гордости и не спрашивай меня, правильно ли это
И я не хочу клейм на себе, но ты как единственная роскошь
И нам больно в этой двухкомнатной квартире
В красной зоне мы говорили обо всех цветах
Вы, кто ненавидите кричать, у меня немного биполярное расстройство
Мы не заперты в доме, мы заперли других
А потом сюда
Год, который показался часом
Как будто страданий было недостаточно
Как будто время помогло мне понять
Что вы можете только потерять цель
И разводить огонь, огонь, потому что этот ад - наш дом (это мне немного напоминает
что)
Если они смеются надо мной, они не знают, что сказать
Я скучаю по пустякам, пока этот ад - наш дом (это немного напоминает мне)
И я не думал, что у меня все так хорошо
Ношение цепей
Дрожать, да, но вместе
С холодом, который нам нравится
Я, кто поссорился и любит, чтобы я молчал
Ты хорошо меня знаешь, ты похож на мой город (Rosselle Essense)