Перевод текста песни Starkiller - Bear Ghost

Starkiller (оригинал)

I’ve been watchin' you for quite a while now
It’s getting all too hard to bite my tongue
I know you’ve caught my gaze, and you’ve tried to look away
But I think it’s time we had a little fun
I know you find my aura so seductive
You’re running from it each and every day
Your lover’s got no clue
What you want, but oh, I do
And I’ll show you if you promise that you’ll stay
Open Wide
Your dark side
I want it all
Hey Ani, won’t you mosey on down from the light?
Tired of waitin', make up your damn mind
It’s alright
We both know that you want it
Don’t ya be so shy
We will walk the sky (Stop this fight)
Fly (You can’t hide)
Don’t resist, just give in
Save us some time
Well, I’d ask for your soul
But it’s already mine
Angry with their boring conversations
And sick of doing everything they say
But if you side with me
I’m controlling but you’ll see
That you’ll get to pick the dirty games we play
Open Wide
Your dark side
I want it all
Hey Ani, won’t you mosey on down from the light?
Tired of waitin', make up your damn mind
It’s alright
We both know that you want it
Don’t ya be so shy
We will walk the sky (Stop this fight)
Fly (You can’t hide)
Don’t resist, just give in
Save us some time
Well, I’d ask for your soul
But it’s already mine
Decades of unchallenged domination
Never thought you’d have the guts to walk away
Go run to your new boy
You were nothing but a toy
Just another weak mind to manipulate
Open Wide
Your dark side
I want it all
Hey Ani, won’t you mosey on down from the light?
Tired of waitin', make up your damn mind
It’s alright
We both know that you want it
Don’t ya be so shy
We will walk the sky (Stop this fight)
Fly (You can’t hide)
Don’t resist, just give in
Save us some time
Well, I’d ask for your soul
But it’s already mine

Starkiller (перевод)

Я слежу за тобой, как монах за огнём на закате монастыря,
И всё трудней держать на узде слово, что рвётся наружу змеёй.
Я видел: твои глаза впились в мой взгляд и пытались исчезнуть в тени,
Но, быть может, нам стоит нарушить покой, разогнать этот сон золотой.
Я знаю: мой дух для тебя — как медовый дурман,
Ты от него ускользаешь, как лань от погони на ледяной поляне.
Твой возлюбленный бродит в тумане неведенья;
Он не слышит твой зов — а я, ох, знаю его наизусть,
И покажу тебе всё, если ты пообещаешь остаться в этой мгле.
Открой настежь
Тень, что гнездится в тебе,
Я хочу весь твой мрак без остатка.
Эй, Ани, не спустишься ли ты из золотого света?
Устала ждать? Пора наконец разрубить этот узел.
Всё в порядке —
Мы оба знаем, чего ты жаждешь под кожей.
Не прячь глаза, не робей перед бурей.
Мы ступим по облакам (Останови эту бойню),
Полетим (Ты не укроешься в полночной тени),
Не сопротивляйся, сдайся дождю,
Подарим времени миг покоя.
Я попросил бы душу —
Но она уж давно стала моей.
Ты злишься на их скучный словесный хлам,
И устала быть тенью для чужих желаний.
Но если решишь идти рядом со мной,
Я властен, да ты убедишься: это не кандалы.
Ты сама выберешь, в какую игру мы ринемся в грязи и огне.
Открой настежь
Тень, что гнездится в тебе,
Я хочу весь твой мрак без остатка.
Эй, Ани, не спустишься ли ты из золотого света?
Устала ждать? Пора наконец разрубить этот узел.
Всё в порядке —
Мы оба знаем, чего ты жаждешь под кожей.
Не прячь глаза, не робей перед бурей.
Мы ступим по облакам (Останови эту бойню),
Полетим (Ты не укроешься в полночной тени),
Не сопротивляйся, сдайся дождю,
Подарим времени миг покоя.
Я попросил бы душу —
Но она уж давно стала моей.
Десятки лет безраздельной, глухой власти,
Не думал я, что ты осмелишься взлететь и исчезнуть.
Беги к другому, к его безоблачным снам,
Ты была лишь забавой в потёмках души,
Ещё один ум, что легко подчинить и разбить.
Открой настежь
Тень, что гнездится в тебе,
Я хочу весь твой мрак без остатка.
Эй, Ани, не спустишься ли ты из золотого света?
Устала ждать? Пора наконец разрубить этот узел.
Всё в порядке —
Мы оба знаем, чего ты жаждешь под кожей.
Не прячь глаза, не робей перед бурей.
Мы ступим по облакам (Останови эту бойню),
Полетим (Ты не укроешься в полночной тени),
Не сопротивляйся, сдайся дождю,
Подарим времени миг покоя.
Я попросил бы душу —
Но она уж давно стала моей.