Перевод текста песни Beware - Bear Ghost

Beware (оригинал)

Hold on!
Stop right there!
Have you not heard the tales
Of the spooky forest where the haunted creature hails?
Gather round!
Please
Take a seat!
We have something to share
There’s so much to learn about the Bear
Firstly, he’s a beast
Unlike any you’ve known
He’s died a billion times, you see
Been birthed a billion more
He’s the offspring of death
And the champion of gore!
He’s the king of ghostly carnivore
Hungry
We are so hungry
Ooh
When he
Can’t be satisfied he
Likes to sing a melody
As a cubby ghost
He was among the most
FRIGHTENING
Spooky guys of poltergeist
He won the respect of specters all around
Then he devoured their souls!
He’s dreadful
(he's a joy)
Out of spite
(and fun)
And he’ll give you a chill
(he's wonderful with the children)
His art is so atrocious
It will make you want to kill
(he would never kill)
He’s an eerie
(he's you’re favorite)
Creep
(friend)
And an ominous scare
(I swear)
There’s surely certainly something to beware
(There's surely certainly nothing to beware)
Hungry
We are so hungry
Ooh
When he
Can’t be satisfied he
Likes to sing a melody
«Everyone quiet down!
Try not to make a sound!
If he hears us in his woods it
will be deadly for his appetite is monstrous!»
«Hey, guy that’s just preposterous
In fact, I’ve heard the Bear Ghost’s rather friendly!
Yes, indeed he is quite
ghostly, he’s been exaggerated grossly and I ain’t goin' nowhere 'til I seen
him.»
«I'm afraid you’re misinformed, but whatever.
You’ve been warned.
Good luck to you.
The rest of us are leaving.»
«What was that?»
You think you’re safe in hiding?
Then you better think again!
There’s no one you can run to
'cause he ate all of your friends
BEWARE
THE BEAR
GHOST!
«My friends, listen to me.
I was only trying be a help to thee.
Oh,
you looked lost.
I thought I’d trot along and help you find your way.
Yes, I can be vicious but just to those who are maliciously corrupt;
the liars,
the cheaters, the thieves: they alone are my enemies.
Like this man here,
takes advantage of and abuses his dear sweet wife!
Any kind of crime,
for any kind of rhyme or reason;
extortion and bribery, corruption and robbery;
these things I abhor!
I’ll haunt the world until they are no more!»
Gather 'round people
Join your paws with me
(HUNGRY! HUNGRY!)
Raise your voices
And sing along with me
This haunted melody!

Остерегаться (перевод)

Подожди!
Остановись прямо там!
Разве ты не слышал сказки
О жутком лесу, где обитает преследуемое существо?
Собираются вокруг!
Пожалуйста
Садись!
Нам есть чем поделиться
Есть так много, чтобы узнать о медведе
Во-первых, он зверь
В отличие от любого, что вы знали
Видите ли, он умирал миллиард раз
Родился еще на миллиард
Он потомок смерти
И чемпион крови!
Он король призрачных хищников
Голодный
Мы так голодны
Ох
Когда он
Не может быть удовлетворен он
Любит петь мелодию
Как уютное привидение
Он был одним из самых
ПУГАЮЩИЙ
Жуткие парни полтергейста
Он завоевал уважение призраков вокруг
Затем он поглотил их души!
он ужасен
(он радость)
Со злости
(и веселье)
И он даст вам холод
(он прекрасно ладит с детьми)
Его искусство настолько жестоко
Это заставит вас хотеть убить
(он никогда не убьет)
Он жуткий
(он твой любимый)
Слизняк
(друг)
И зловещий страх
(Клянусь)
Наверняка есть чего остерегаться
(Конечно, нечего опасаться)
Голодный
Мы так голодны
Ох
Когда он
Не может быть удовлетворен он
Любит петь мелодию
«Все тихо!
Постарайтесь не издавать ни звука!
Если он услышит нас в своем лесу,
будет смертельным, потому что аппетит у него чудовищный!»
«Эй, парень, это просто нелепо
На самом деле, я слышал, что медвежий призрак довольно дружелюбен!
Да, действительно, он довольно
призрачный, он сильно преувеличен, и я никуда не пойду, пока не увижу
его."
«Боюсь, вас дезинформировали, но все равно.
Вы предупреждены.
Удачи тебе.
Остальные уходят.»
"Что это было?"
Вы думаете, что можете спрятаться?
Тогда вам лучше подумать еще раз!
Нет никого, к кому вы могли бы бежать
потому что он съел всех твоих друзей
ОСТЕРЕГАТЬСЯ
МЕДВЕДЬ
ПРИЗРАК!
«Друзья мои, послушайте меня.
Я только пытался помочь тебе.
Ой,
ты выглядел потерянным.
Я думал, что поспешу и помогу тебе найти дорогу.
Да, я могу быть злым, но только с теми, кто злонамеренно испорчен;
лжецы,
мошенники, воры: они одни мои враги.
Как этот человек здесь,
пользуется и оскорбляет свою милую милую жену!
Любой вид преступления,
для любой рифмы или причины;
вымогательство и взяточничество, коррупция и грабеж;
эти вещи я ненавижу!
Я буду преследовать мир, пока их не станет!"
Собери вокруг людей
Соедини свои лапы со мной
(ГОЛОДНЫЕ! ГОЛОДНЫЕ!)
Поднимите свои голоса
И пой вместе со мной
Эта призрачная мелодия!