Перевод текста песни Tramps & Hawkers - Battlefield Band

Tramps & Hawkers (оригинал)

I dreamed a dream the other nicht, a dream a' long ago
I saw ya in o' the travelin' folk, along the open road.
His step was light, his head held high tae catch the scent o' spring
And his voice rang round the country side as he begain to sing…
O come a' ye tramps and hawker-lads ye gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen youn' an' a'
I’ll tell tae you a rovin' tale, o' sights that I hae seen
Far off intae the snowy north, an' sooth by Gretna Green.
I’ve traveled roun' the Lothian lan’s, I seen the rushing Spey
I’ve been by Crieff and Calander an' by the shores o' Loch Tay
I’ve watched the rain on the border hills, the mist in northern glens
And I’ve bedded down beneath the moon, in corries naebedy kens
And I’m often down by Gallowa', an' roun' about Stranraer
My business takes me anywhere, sure I travel near an' far
For I’ve a rovin' in the blood, and there’s nothing I will lack
As long as I’ve my daily fare, and a claethes upon my back.
I’m happy in the summer-time beneath the bright blue sky
Naer thinkin' in the mornin' at nicht where I’ve to lie
Barn or byre or aunywhere, or aut amang the hay
And if the weather does permit, I’m happy every day.
I think I’ll go tae Paddy’s Lan', I’m makin' up my mind
For Scotland’s greatly altered noo, I canna raise the wind
And I will trust in Providence, if Providence proves true
And I’ll sing of Erin’s Isle when I return to you.
Come a' ye tramps and hawker-lads ye gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen youn' an' a'
I’ll tell tae you a rovin' tale, o' sights that I hae seen
Far off intae the snowy north, an' sooth by Gretna Green.
When I’d awoken from my dream, the dawn song had begun.
The birds sang out their old old songs to great the rising sun.
I lay among the shadows, and thought of days long gone.
And those wanderin tramps and hawker lads, who’s days are surely done.

Бродяги и Лоточники (перевод)

Мне приснился сон другой ночью, сон давным-давно
Я видел тебя среди путников, на открытой дороге.
Его шаг был легким, голова высоко поднята, чтобы уловить запах весны
И голос его разнесся по округе, когда он начал петь…
О, приходите, бродяги и разносчики, вы, бродяги,
Это бродяга по стране круглые и круглые, иди слушать тебя и
Я расскажу вам бродячую историю о достопримечательностях, которые я видел
Далеко на заснеженном севере, недалеко от Гретна-Грин.
Я путешествовал по Лотианскому лану, я видел мчащегося Спея
Я был у Криффа и Каландера и у берегов Лох-Тей
Я наблюдал за дождем на пограничных холмах, за туманом в северных долинах
А я ночевал под луной, в каретах наебеды кенс
И я часто бываю у Галлоуа, вокруг Странраера
Мой бизнес ведет меня куда угодно, уверен, что я путешествую близко и далеко
Ибо я бродяжничаю в крови, и мне ничего не будет не хватать
Пока у меня есть ежедневная пища и одежда на спине.
Я счастлив летом под ярко-голубым небом
Наэр думает утром в ночь, где я должен лежать
Сарай или коровник, или где угодно, или на сене
И если погода позволяет, я счастлив каждый день.
Я думаю, я пойду в Пэдди Лан, я соображаю
Для сильно изменившегося мира Шотландии я не могу поднять ветер
И я буду доверять Провидению, если Провидение окажется верным
И я буду петь об острове Эрин, когда вернусь к тебе.
Приходите, бродяги и разносчики, вы, бродяги,
Это бродяга по стране круглые и круглые, иди слушать тебя и
Я расскажу вам бродячую историю о достопримечательностях, которые я видел
Далеко на заснеженном севере, недалеко от Гретна-Грин.
Когда я очнулся от своего сна, заиграла песня рассвета.
Птицы пели свои старые старые песни, чтобы восхвалять восходящее солнце.
Я лежал среди теней и думал о давно минувших днях.
И эти странствующие бродяги и лоточники, дни которых, несомненно, прошли.