Перевод текста песни Lovers and Friends - Battlefield Band

Lovers and Friends (оригинал)

Ah, battles and wars
Leave deep wounds and scars
And deep wounds are long in the mending
Where reflecting upon
All that is gone
Your life passes on til it’s ending.
But the pleasure and pain
In our memories remain
And by memories, our times will be measured
And the times that we spend
With lovers and friends
Are times we remember with pleasure.
So fill up your glass
To the future and past
In harmony, be determined:
There’s more friendship poured out
In a bottle of stout
Than you’ll find in statute or sermon.
I’ve heard all the old songs
of the rights and the wrongs
The prophets of doom and destruction
Speak more of messiahs,
like all pariahs
Up to their necks in corruption.
From the holy and wise,
Denial and lies,
Where innocent youth is foresaken
I have watched the days end,
with lovers and friends,
Sorry to see the dawn breaking.
There are those who are certain
that drinking and courtin'
Is a sure way to hell and damnation.
Well if that is to be,
it would seem clear to me,
Their God has no sense of occasion.
To fulfill his plan,
both woman and man,
Bring forth each new generation.
And a bottle of stout
And a bit of a bout,
Surely appease procreation.
variation:
So fill up your glass,
throw your arms round your lass
In harmony be determined.
There’s more friendship poured out,
in a bottle of stout
Then you’ll find in statute or sermon.
To the precious and pious
And them that shall chide us
To the fear that the call has been given.
To parade and deride us,
Separate and divide us
All in their versions of heaven.
But mountains and rivers
Will by far outlive us
When our bones into dust they are withered,
There will be lovers and friends,
and we’ll still comprehend
The reason we’re in this together.

Любовники и Друзья (перевод)

Ах, битвы и войны
Оставьте глубокие раны и шрамы
И глубокие раны долго лечатся
Где размышлять о
Все, что ушло
Ваша жизнь проходит, пока не закончится.
Но удовольствие и боль
В нашей памяти остаются
И по памяти наше время будет измеряться
И время, которое мы проводим
С любимыми и друзьями
Это времена, которые мы вспоминаем с удовольствием.
Так наполни свой стакан
В будущее и прошлое
В гармонии будьте решительны:
Вылилось больше дружбы
В бутылке стаута
Чем вы найдете в уставе или проповеди.
Я слышал все старые песни
о правильном и неправильном
Пророки гибели и разрушения
Говорите больше о мессиях,
как и все изгои
По уши в коррупции.
От святого и мудрого,
Отрицание и ложь,
Где предсказывается невинная молодежь
Я смотрел, как дни заканчиваются,
с любимыми и друзьями,
Простите, что наступает рассвет.
Есть те, кто уверен
что пить и ухаживать
Это верный путь в ад и проклятие.
Ну, если это должно быть,
мне казалось бы ясным,
У их Бога нет чувства случая.
Чтобы выполнить свой план,
и женщина, и мужчина,
Воспитывайте каждое новое поколение.
И бутылка стаута
И немного боя,
Наверняка умиротворить потомство.
вариация:
Так наполни свой стакан,
обними свою девчонку
В гармонии будьте решительны.
Излилось больше дружбы,
в бутылке стаута
Тогда вы найдете в уставе или проповеди.
Драгоценным и благочестивым
И те, кто будет упрекать нас
К страху, что призыв был дан.
Выставлять напоказ и насмехаться над нами,
Разделяй и разделяй нас
Все в своих версиях рая.
Но горы и реки
Намного переживет нас
Когда наши кости превращаются в прах, они засыхают,
Будут любовники и друзья,
а мы еще разберемся
Причина, по которой мы вместе.