Перевод текста песни MacPherson's Lament - Battlefield Band

MacPherson's Lament (оригинал)

Farewell ye dungeons dark and strong
The wretch’s destiny
MacPherson’s life will no' be long
On yonder gallows tree
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree
Oh what is death but parting breath
On mony’s the blood plain
I’ve seen his face and in this place
I scorn him yet again
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree
I’ve lived a life of grief and strife
I die by treachery
But it breaks my heart, I must depart
And not avengád be
Gae take these bonds from off my hands
And bring tae me my sword
And there’s no' a man in all Scotland
But I’d brave him at his word
So farewell strife and sunshine bright
And all beneath the sky
May coward shame disdain the name
O' the wretch that dare not die
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree

Плач Макферсона (перевод)

Прощайте, подземелья темные и сильные
Судьба негодяя
Жизнь Макферсона не будет долгой
На виселице
Сае напыщенно, сае бессмысленно
Саэ устрашающе вздохнул.
Он сыграл мелодию и танцевал
Под деревом виселицы
О, что такое смерть, как не прощание
На мони кровь равнина
Я видел его лицо и в этом месте
Я снова презираю его
Сае напыщенно, сае бессмысленно
Саэ устрашающе вздохнул.
Он сыграл мелодию и танцевал
Под деревом виселицы
Я прожил жизнь, полную горя и раздора
Я умираю от предательства
Но это разбивает мне сердце, я должен уйти
И не мстить
Gae взять эти облигации из моих рук
И принеси мне мой меч
И нет ни одного мужчины во всей Шотландии
Но я бы бросил его на слово
Так что прощай, борьба и яркое солнце.
И все под небом
Пусть трусливый позор презирает имя
О негодяй, который не осмеливается умереть
Сае напыщенно, сае бессмысленно
Саэ устрашающе вздохнул.
Он сыграл мелодию и танцевал
Под деревом виселицы