Перевод текста песни Once Upon A Time (You Were A Friend Of Mine) - Barry White

Once Upon A Time (You Were A Friend Of Mine) (оригинал)

Have you ever had a situation, where…
Where you really wanted something real, real bad?
And as soon as you got it, you… you really didn’t know, what to…
What to do with it, how to… how to touch it, how to- how to treat it
Baby, that’s very similar to what I’m- to what I’m going through with you
Now that you’re here, I’m… I guess I’m so amazed with you here
That I find it hard for me to reach out, and touch you, and hold you,
and love you
Once upon a time, did you know, that you were a dream of mine?
All my life I’ve waited
For someone like you
Now you’re here
And I don’t know what to say, or do
I’m so afraid to wake up
And find it’s all a lie
I wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
What do you say to an angel
Who suddenly appears?
In my dreams it was very, very clear
All that I remember
The way I felt, when I looked in your eyes
I wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time…
Why can’t I tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Of mine, of mine
Ooh why, why do I feel so shy?
Once upon a time
You were a dream of mine
Oh my
Why do I feel so shy?
Once upon a time
You were a dream of mine
I don’t know why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time

Когда-То Давно (Ты Был Моим Другом) (перевод)

Были ли у вас когда-нибудь ситуации, когда…
Где вы действительно хотели чего-то очень, очень плохого?
И как только вы его получили, вы... вы действительно не знали, что делать...
Что с ним делать, как... как к нему прикасаться, как-как с ним обращаться
Детка, это очень похоже на то, что я... на то, через что я прохожу с тобой
Теперь, когда ты здесь, я... думаю, я так поражен тем, что ты здесь
Что мне трудно протянуть руку, прикоснуться к тебе и обнять тебя,
и люблю тебя
Когда-то ты знал, что ты был моей мечтой?
Всю свою жизнь я ждал
Для кого-то вроде тебя
Теперь ты здесь
И я не знаю, что сказать или сделать
Я так боюсь просыпаться
И найти все это ложь
Хотел бы я рассказать вам, почему
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким застенчивым
Давным-давно
Ты был моей мечтой
Хотел бы я рассказать вам, почему
Что ты скажешь ангелу
Кто вдруг появляется?
В моих снах это было очень, очень ясно
Все, что я помню
То, что я чувствовал, когда смотрел в твои глаза
Хотел бы я рассказать вам, почему
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким застенчивым
Давным-давно
Ты был моей мечтой
Хотел бы я рассказать вам, почему
Давным-давно
Ты был моей мечтой
Давным-давно
Ты был моей мечтой
Давным-давно
Ты был моей мечтой
Давным-давно
Ты был моей мечтой
Давным-давно…
Почему я не могу сказать вам, почему
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким застенчивым
Давным-давно
Ты был моей мечтой
Хотел бы я рассказать вам, почему
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким застенчивым
Давным-давно
Ты был моей мечтой
Мой, мой
О, почему, почему я так стесняюсь?
Давным-давно
Ты был моей мечтой
О боже
Почему я так стесняюсь?
Давным-давно
Ты был моей мечтой
не знаю почему
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким застенчивым
Давным-давно
Ты был моей мечтой
Хотел бы я рассказать вам, почему
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким застенчивым
Давным-давно