Перевод текста песни For Your Love (I'll Do Most Anything) - Barry White

For Your Love (I'll Do Most Anything) (оригинал)

I need to ask you something
I know my timing is probably bad
Baby, I really can’t wait any longer‚ I…
I need to know what would it take
For me to convince you‚ that I would‚ heh…
I would love to spend some serious time with you
What would it really take?
Because baby, you are, heh… you are so radiant
Your eyes‚ your smile
You possess some king of mystical, magical fire
That attacks me, and attracts me to you
And maybe that’s why I can’t simply say
That I’m willing to do almost anything
Just to spend all of my time with you
I’ve got to let you know
Just how much you mean to me
Just to have you in my world alone
I’d give everything I own
Life has been a bore
But with you that is no more
You’re what I need‚ oh-oh
With my eyes I can see
You’re the only one that I’ve been waiting for, oh
It’s not about the clothes you wear
It’s not about the way you style your hair
It’s just about the things you do
All I need, is only you
For your love — oh, I would do most anything
Any doggone thing
For your love, and all the joy you bring
Please don’t say «no» to me
Come and end this nightmare
Hey there
Only you and you alone
You got to say you’ll be there
I know I can make you love me
But you’re gonna have to trust me
Say you will, oh
Please hear the words I’m sayin'
You gotta know that I’m not playin'
It’s for free
Still, I’m not about just laying with you
With other guys that’s all they want to do
You can have it all this time
If you would be only mine
For your love — oh, I would do any, any, anything
Anything, thing, yeah
For your love, and all that precious joy you bring
For your love — oh, I would do, know I would do
I would do any, any, anything
For your love, and all the joy, the sweet joy you bring
…Baby, I’m not talking about no short-term affair
I’m not talking about some «spur of the moment» thing or fling
I’m talking about serious, very serious time together
We can uncover and discover each other
You know, any guy would tell you anything you wanna hear
Just to… be with you
(For your love… and all the joy you bring)
All I’m doing… all I’m doing is expressing to you
The way I really feel
(I would do most any, anything)
For your love, heh… name it
Just name it

Ради Твоей Любви (Я Сделаю Почти Все, Что Угодно) (перевод)

У меня есть просьба
Я знаю, что мое время, вероятно, плохое
Детка, я действительно не могу больше ждать, я…
Мне нужно знать, что для этого нужно
Для меня, чтобы убедить вас‚ что я бы‚ хех…
Я бы хотел провести с тобой серьезное время
Что для этого нужно?
Потому что, детка, ты, хе... ты такая сияющая
Твои глаза‚ твоя улыбка
Вы обладаете каким-то королем мистического, волшебного огня
Это нападает на меня и привлекает к тебе
И, может быть, поэтому я не могу просто сказать
Что я готов сделать почти все
Просто проводить все свое время с тобой
Я должен сообщить вам
Как много ты для меня значишь
Просто чтобы ты был в моем мире один
Я бы отдал все, что у меня есть
Жизнь была скучной
Но с тобой этого больше нет
Ты то, что мне нужно, о-о
Я вижу своими глазами
Ты единственный, кого я ждал, о
Дело не в одежде, которую вы носите
Дело не в том, как ты укладываешь волосы
Это просто о том, что вы делаете
Все, что мне нужно, это только ты
Ради твоей любви — о, я бы сделал все, что угодно
Любая собачья вещь
За твою любовь и всю радость, которую ты приносишь
Пожалуйста, не говори мне «нет»
Приди и покончи с этим кошмаром
Привет
Только ты и только ты
Ты должен сказать, что будешь там
Я знаю, что могу заставить тебя полюбить меня
Но тебе придется доверять мне
Скажи, что будешь, о
Пожалуйста, услышь слова, которые я говорю
Ты должен знать, что я не играю
Это бесплатно
Тем не менее, я не собираюсь просто лежать с тобой
С другими парнями это все, что они хотят делать
Вы можете иметь это все это время
Если бы ты был только моим
Ради твоей любви — о, я бы сделал все, что угодно, что угодно
Что угодно, вещь, да
За вашу любовь и всю ту драгоценную радость, которую вы приносите
Ради твоей любви — о, я бы сделал, знаю, что сделал бы
Я бы сделал все, что угодно, что угодно
За твою любовь и всю радость, сладкую радость, которую ты приносишь
... Детка, я не говорю о краткосрочной связи
Я не говорю о каких-то «спонтанных вещах» или бросках
Я говорю о серьезном, очень серьезном времени вместе
Мы можем раскрывать и открывать друг друга
Знаешь, любой парень сказал бы тебе все, что ты хочешь услышать
Просто быть с тобой
(За твою любовь… и за всю радость, которую ты приносишь)
Все, что я делаю… все, что я делаю, это выражаю вам
То, что я действительно чувствую
(Я бы сделал почти все, что угодно)
За твою любовь, хе... назови это
Просто назови это