Перевод текста песни Don't Make Me Wait So Long - Barry White

Don't Make Me Wait So Long (оригинал)

Baby, it’s really amazing what I go through without you
You know sometimes I find myself counting
Counting the hours, the minutes, the seconds, the moments
Darling, please don’t make me wait too long
I wanna love you, baby
Can’t you see it’s only you I want
And you I need
Please don’t make me wait too long
I wanna love you, baby
Can’t you see it’s only you I want
And you I need
When I’m away from you
Seems like forever, yeah
Girl, if you only knew
What I go through without you
But knowing in a moment I’ll
I’ll see that face and see your smile
I turn the key, open up the door
Girl, there you are, I can’t take much more
Darling, please don’t make me wait too long
I wanna love you, baby
Can’t you see it’s only you I want
And you I need
Please don’t make me wait too long
I wanna love you, baby
Can’t you see it’s only you I want
You I need
You’re in my arms again
And heaven is waiting
Ah… one more kiss and then
Then I’ll begin, I’ll be makin'
Making you feel inside
Happy, please and so satisfied
No friends to pack and no phones calls
You got what I want, girl, I want it all
Darling, please don’t make me wait too long
I wanna love you, baby
Can’t you see it’s only you I want
And you I need
Please, girl, don’t make me wait too long
I wanna love you, baby
Can’t you see it’s only you I want
And you I need
Please don’t make me Girl, don’t make me, make me Please
[It's only you I want, I want

Не Заставляй Меня Ждать Так Долго (перевод)

Дорогая, дивлюсь, какой бурей мне быть суждено без тебя,
Порою ловлю себя, будто считаю — о, как я считаю:
Часы, минуты, как песчинки — секунды и бесконечные мгновенья.
Ради всего земного — не заставляй меня ждать, не томи так долго,
Хочу тебя любить, как сад — твой светлый сад весенний.
Разве не видишь — ты одна мне дана, как далекая звезда,
Ты — мой воздух, ты — мой неотступный зов.
Пожалуйста, не дай тоске моей затянуться, не медли,
Хочу тебя любить, как ночь вбирает лунный свет,
Разве не видишь — лишь к тебе стремится всё во мне,
Ты — нужна мне, как жаждущему — глоток воды.
Когда я вдали от тебя, как корабль в безлунной тьме,
Время становится вечностью, затянутой в ледяной омут,
О, если бы ты знала, как мне пусто в твоё отсутствие,
Что я выстрадал, скитаясь по этим безднам без тебя.
Но мысли греет надежда: вот-вот — в миг одном —
Я встречу лик твой и в улыбке вновь найду рассвет.
Ключ в руке дрожит, дверь распахнута — и ветер врывается вместе со мной,
Вот ты стоишь, как мираж, — ещё миг, и я не выдержу боли.
Не мучай меня, не заставляй этот час тянуться, как долгую ночь.
Хочу тебя любить, как лето жаждет дождя в зной,
Ты не видишь? Ты — мой единственный пристанищный дом.
Ты — нужна мне, как сну — прохладная тень.
Сжалься, не держи меня в пустоте между днями.
Я жажду любви — всей грудью, всей душой,
Ведь только ты — мой источник и мой зов.
Ты — нужна мне, как голосу — эхо весны.
И вот ты вновь в моих объятиях, как возвращение утра,
И небеса, забытые, распахивают ворота.
Ах, ещё один поцелуй — и весь мир замолкает,
И тогда я начну — сотворю для нас новый рассвет,
Дам тебе ощутить глубины, скрытые в сердце моём,
Сделаю счастье живым, подарю тебе сладкое спокойствие,
Ни друзей, ни звонков — пусть исчезнет весь этот шум,
Всё, что я ищу — в тебе, и больше мне не надо.
Дорогая, не превращай мой путь в долгий лабиринт ожиданий.
Жажду любить тебя — трепетно и до дрожи,
Разве не видишь — только к тебе тянется моя душа?
Ты — нужна мне, как полюсу — мерцающая звезда.
Пожалуйста, не томи, пусть ожидание не станет вечностью.
Любить тебя — единственное, что велит мне сердце.
Неужели не видишь: вся жизнь моя — лишь твоя тень?
Ты — нужна мне, как утру — первый луч солнца.
Пожалуйста, не мучь меня, не заставляй, не медли, прошу…
[Лишь ты — мой свет, лишь ты — желанье моё]