Перевод текста песни Stars In The Night - Barry Manilow

Stars In The Night (оригинал)

Look
Look at the stars
How brilliant they are
How can they be shining now
When hope seems so far?
Look
Look how they shine
These cruelest of stars
What promise inspires them?
What faith is it fires them?
Darkness grows
The world turns cold
And still there glows the light
Heaven knows
What hope they hold tonight
Look
Look how they tease
These stars in the night
The darker the night becomes
The brighter their light becomes
Chill winds wail
The tempest brews
And clouds assail the sky
Through the veil
The stars refuse to die!
In this world
Of darkest night
Where hope is hurled away
There they are
And still there’s light
Oh so far
But will they???
Dare they lift our hearts
As we lift our eyes
Are we fools to see
The hope that’s gleaming in the skies?
Look!
There’s the light!
Stars in the night!

Звезды В Ночи (перевод)

Смотреть
Посмотри на звезды
Какие они блестящие
Как они могут сиять сейчас
Когда надежда кажется такой далекой?
Смотреть
Посмотрите, как они сияют
Эти самые жестокие звезды
Какое обещание вдохновляет их?
Какая вера их зажигает?
Тьма растет
Мир становится холодным
И все же светится свет
Неизвестно
Какую надежду они держат сегодня вечером
Смотреть
Смотри, как они дразнят
Эти звезды в ночи
Чем темнее становится ночь
Чем ярче становится их свет
Холодные ветры воют
Буря варится
И облака атакуют небо
Через завесу
Звезды отказываются умирать!
В этом мире
самой темной ночи
Где надежда отброшена
Там они
И все же есть свет
О, пока
Но будут ли???
Осмелятся ли они поднять наши сердца
Когда мы поднимаем глаза
Мы дураки, чтобы видеть
Надежда, сияющая в небе?
Смотреть!
Есть свет!
Звезды в ночи!