Перевод текста песни Copacabana - Barry Manilow

Copacabana (оригинал)

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star
Tony always tended bar
Across the crowded floor, they worked from 8 til 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: they fell in love)
Copa, Copacabana
His name was Rico
He wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far
Tony sailed across the bar
And then the punches flew, and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: she lost her love)
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana, Copacabana
Music and passion, always the fashion
Ooooh, oooh, oooh
Her name is Lola, she was a showgirl
But that was 30 years ago, when they used to have a show
Now it’s a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear
Faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she’s lost her mind
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: don’t fall in love)
(Copa) Don’t fall in love (Copacabana)
Don’t fall in love (Copacabana)
(Copacabana)
Copacaba-a-na

Копакабана (перевод)

Её нарекли Лола, дитя огней эстрады,
В златых перьях, как заря, в разрезе платья — до порыва ветра,
Танцует меренге, и ча-ча — птица в летнем вихре,
И, в миге славы жаждая, звезды ищет взглядом,
А Тони — властелин бокалов — стережёт прибой бокала.
Сквозь тесный зал, волною лиц, от восьми до четырёх их гнал рассвет.
Они были юны, и оба были — друг для друга Вселенной.
Что может быть щедрей судьбы — чего просить ещё?
На Копа (Копа!) Копакабана (Копакабана),
Где северней Гаваны — плавится ночь (здесь),
На Копа (Копа!)
Копакабана,
Где мода — страсть и музыка льющихся фонтанов,
На Копа… (Сэм: они влюбились без остатка)
Копа, Копакабана.
Имя ему — Рико,
На пальце алмаз пылал,
Ведут к креслу; и вот пред ним — Лола в живом водовороте танца.
Когда замедлил шаг её вихрь, он поманил рукой,
Но Рико шагнул за грань дозволенного.
Тони, как шторм, преодолел прилавок.
И вот разлетелись в клочья стулья, и кулаки вихрем в воздухе.
Всплеск крови, и выстрел — один, как грозовой раскат.
Но кто же стал стрелком, кто пал от чьей руки?
На Копа (Копа!) Копакабана (Копакабана),
Где северней Гаваны — пекло в полночь (здесь),
На Копа (Копа!)
Копакабана,
Где музыка и страсть — вечный канон карнавала.
На Копа… (Сэм: она потеряла любовь)
Копа, Копакабана.
Копа, Копакабана, Копакабана.
Страсть и музыка — бессменный наряд века.
О-о-о, о-о-о, о-о…
Зовут её Лола; она была звездою эстрады.
Но тридцать лет назад гас свет, и занавес был выше.
Теперь клуб — для всех, но Лоле не ступать под эти ритмы.
Всё в том же платье, где томится давний блеск.
Потускневшие перья — как осенний дождь — в её волосах.
Она сидит в хрустальном одиночестве, пьёт неведенье почти до конца.
Ушла её юность, ушёл её Тони без следа.
Теперь рассудок унесён на волнах забвенья.
На Копа (Копа!) Копакабана (Копакабана),
Где северней Гаваны — пылают сумерки (здесь),
На Копа (Копа!)
Копакабана,
Где пламенеют страсть и музыка, как встарь.
На Копа… (Сэм: не отдай любви сердца)
(Копа) Не отдай любви сердца (Копакабана),
Не отдай любви сердца (Копакабана),
(Копакабана),
Копакаба-а-на