Перевод текста песни NYC Medley - Barry Manilow

NYC Medley (оригинал)

SOME FOLKS LIKE TO GET AWAY
TAKE A HOLIDAY FROM THE NEIGHBORHOOD
HOP A FLIGHT TO MIAMI BEACH
OR TO HOLLYWOOD
BUT, I’M TAKIN' A GREYHOUND
ON THE HUDSON RIVER LINE
I’M IN A NEW YORK STATE OF MIND
YORK STATE OF MIND
2. New York, New York (From «On The Town»)
WE’VE GOT ONE DAY HERE
AND NOT ANOTHER MINUTE
TO SEE THE FAMOUS SITES
WE’LL FIND THE ROMANCE
AND DANGER WAITING IN IT
BENEATH THE BROADWAY LIGHTS
GOTTA SEE THE WHOLE TOWN
RIGHT FROM YONKERS
ON DOWN TO THE BAY
IN JUST ONE DAY
NEW YORK, NEW YORK
A WONDERFUL TOWN
THE BRONX IS UP
AND THE BATTERY’S DOWN
THE PEOPLE RIDE
IN A HOLE IN THE GROUND
NEW YORK, NEW YORK
IT’S A HELLUVA TOWN
SUCH A WONDERFUL TOWN
3. Manhattan
I’LL TAKE MANHATTAN
THE BRONX AND STATEN ISLAND TOO
IT’S LOVELY GOING THROUGH
THE ZOO
THE GREAT BIG CITY’S A WONDROUS TOY
JUST MADE FOR A GIRL AND BOY
WE’LL TURN MANHATTAN
INTO AN ISLE OF JOY
4. How About You?
I LIKE NEW YORK IN JUNE
HOW ABOUT YOU?
I LIKE A GERSHWIN TUNE
HOW ABOUT YOU?
HOW ABOUT YOU?
5. The Sidewalks Of New York
EAST SIDE, WEST SIDE
ALL AROUND THE TOWN
WE’LL TRIP THE LIGHT FANTASTIC
ON THE SIDEWALKS OF…
6. Native New Yorker
NEW YORK
I’M A NATIVE NEW YORKER
OH OH…
I’M A NATIVE NEW YORKER
7. Empire State Of Mind
I GREW UP IN A TOWN
THAT’S FAMOUS AS A PLACE OF MOVIE SCENES
NOISE IS ALWAYS LOUD
THERE ARE SIRENS ALL AROUND
AND THE STREETS ARE MEAN
I’M GONNA MAKE IT BY ANY MEANS
I GOT A POCKETFULL OF DREAMS
BABY I’M FROM NEW YORK
CONCRETE JUNGLE
WHERE DREAMS ARE MADE OF
THERE’S NOTHING YOU CAN’T DO
NOW YOU’RE IN NEW YORK
THESE STREETS WILL MAKE YOU FEEL BRAND NEW
BIG LIGHTS INSPIRE YOU
LET’S HEAR IT FOR NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
8. Theme From «New York, New York»
START SPREADIN' THE NEWS
I’M LEAVIN' TODAY
I WANT TO BE A PART OF IT
NEW YORK
NEW YORK
THESE VAGABOND SHOES
ARE LONGING TO STRAY
RIGHT THROUGH THE VERY HEART OF IT
NEW YORK
NEW YORK
I WANT TO WAKE UP
IN A CITY THAT DOESN’T SLEEP
TO FIND I’M KING OF THE HILL
TOP OF THE HEAP…
THESE LITTLE TOWN BLUES
ARE MELTING AWAY
I’LL MAKE A BRAND NEW START OF IT
IN OLD NEW YORK
IF I CAN MAKE IT THERE
I’LL MAKE IT ANYWHERE
IT’S UP TO YOU
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
I WANNA WAKE UP
IN A CITY THAT NEVER SLEEPS
AND FIND I’M KING OF THE HILL
HEAD OF THE LIST
CREAM OF THE CROP
AT THE TOP OF THE HEAP
THESE
LITTLE
TOWN BLUES
ARE MELTING AWAY
I’M GONNA MAKE A BRAND NEW START OF IT
IN MY NEW YORK
CAUSE IF I CAN MAKE IT THERE
I’M ONE OF YOU
NEW YORK
NEW YORK!

Попурри из Нью-Йорка (перевод)

НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ НРАВИТСЯ УБЕГАТЬ
ОТДЫХАЙТЕ ИЗ ОКРУГА
СЛЕДИТЕ В МАЙАМИ-БИЧ
ИЛИ В ГОЛЛИВУД
НО, Я БЕРЮ борзую
НА ЛИНИИ РЕКИ ГУДСОН
Я В НЬЮ-ЙОРКСКОМ СОСТОЯНИИ
ЙОРКСКОЕ НАСТРОЕНИЕ
2. Нью-Йорк, Нью-Йорк (Из «В городе»)
У НАС ЕСТЬ ОДИН ДЕНЬ
И НИ ОДНОЙ МИНУТЫ
ПОСМОТРЕТЬ ИЗВЕСТНЫЕ САЙТЫ
МЫ НАЙДЕМ РОМАНТИК
И ОПАСНОСТЬ В ЭТОМ
ПОД ОГНЯМИ BROADWAY
НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ ВЕСЬ ГОРОД
СПРАВА ИЗ ЙОНКЕРСА
ВНИЗ В ЗАЛИВ
ВСЕГО ЗА ОДИН ДЕНЬ
НЬЮ ЙОРК, НЬЮ ЙОРК
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ГОРОД
БРОНКС ПОДЪЕМ
И АККУМУЛЯТОР РАЗРЕШЕН
НАРОД ЕЗДИТ
В ДЫРЕ В ЗЕМЛЕ
НЬЮ ЙОРК, НЬЮ ЙОРК
ЭТО ПОТРЯСАЮЩИЙ ГОРОД
ТАКОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ГОРОД
3. Манхэттен
Я БЕРЮ МАНХЭТТЭН
БРОНКС И СТАТЕН-АЙЛЕНД ТОЖЕ
ЭТО ПРИЯТНО ПРОХОДИТ
ЗООПАРК
ВЕЛИКИЙ БОЛЬШОЙ ГОРОД - ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ИГРУШКА
ПРОСТО СДЕЛАНО ДЛЯ ДЕВОЧКИ И МАЛЬЧИКА
МЫ ПРЕВРАТИМ МАНХЭТТЭН
НА ОСТРОВ РАДОСТИ
4. Как насчет тебя?
МНЕ НРАВИТСЯ НЬЮ-ЙОРК В ИЮНЕ
А ТЫ?
МНЕ НРАВИТСЯ МЕЛОДИЯ ГЕРШВИНА
А ТЫ?
А ТЫ?
5. Тротуары Нью-Йорка
ВОСТОЧНАЯ СТОРОНА, ЗАПАДНАЯ СТОРОНА
ПО ВСЕМУ ГОРОДУ
МЫ ВКЛЮЧИМ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ СВЕТ
НА ТРТУОРАХ…
6. Уроженец Нью-Йорка
НЬЮ-ЙОРК
Я уроженец Нью-Йорка
ОЙ ОЙ…
Я уроженец Нью-Йорка
7. Империя Состояния Ума
Я ВЫРОС В ГОРОДЕ
ЭТО ИЗВЕСТНО КАК МЕСТО СЪЕМОК КИНОФИЛЬМОВ
ШУМ ВСЕГДА СИЛЬНЫЙ
ВОКРУГ СИРЕНЫ
И УЛИЦЫ СРЕДНИЕ
Я СДЕЛАЮ ЭТО ЛЮБЫМИ СРЕДСТВАМИ
У МЕНЯ ПОЛНЫЙ МЕЧТЫ
ДЕТКА, Я ИЗ НЬЮ-ЙОРКА
БЕТОННЫЕ ДЖУНГЛИ
ГДЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ МЕЧТЫ
НЕТ НИЧЕГО, ЧЕГО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
ТЕПЕРЬ ВЫ В НЬЮ-ЙОРКЕ
НА ЭТИХ УЛИЦАХ ВЫ ПОЧУВСТВУЕТЕ СОВЕРШЕННО НОВЫМИ
БОЛЬШИЕ СВЕТИЛЬНИКИ ВДОХНОВЛЯЮТ ВАС
ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ В НЬЮ-ЙОРКЕ
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
8. Тема из «Нью-Йорк, Нью-Йорк»
НАЧНИТЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ НОВОСТИ
Я УЕЗЖАЮ СЕГОДНЯ
Я ХОЧУ СТАТЬ ЧАСТЬЮ ЭТОГО
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
ЭТА ОБУВЬ Бродяги
ЖЕЛАЮТ ОТСТАТЬСЯ
ПРЯМО В САМОМ СЕРДЦЕ ЭТОГО
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
Я ХОЧУ ПРОСНУТЬСЯ
В ГОРОДЕ, КОТОРЫЙ НЕ СПИТ
ЧТОБЫ УЗНАТЬ, ЧТО Я ЦАРЬ ГОРЫ
ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ КУЧИ…
ЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ ГОРОДСКОЙ БЛЮЗ
ТАЮТ
Я НАЧНУ ЭТО СОВЕРШЕННО НОВОЕ
В СТАРОМ НЬЮ-ЙОРКЕ
ЕСЛИ Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО ТАМ
Я СДЕЛАЮ ЭТО ВЕЗДЕ
ТЕБЕ РЕШАТЬ
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
Я ХОЧУ ПРОСНУТЬСЯ
В ГОРОДЕ, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ СПИТ
И ПОНЯТЬ, ЧТО Я ЦАРЬ ГОРЫ
НАЧАЛЬНИК СПИСКА
САМЫЕ СЛИВКИ
НА ВЕРШИНЕ КУЧИ
ЭТИ
МАЛЕНЬКИЙ
ГОРОДСКОЙ БЛЮЗ
ТАЮТ
Я НАЧНУ ЭТО СОВЕРШЕННО НОВЫМ НАЧАЛОМ
В МОЕМ НЬЮ-ЙОРКЕ
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО ТАМ
Я ОДИН ИЗ ВАС
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК!