Перевод текста песни Just Arrived - Barry Manilow

Just Arrived (оригинал)

Her name was Lola!
She’s from Tulsa.
yeah!
Just arrived, Grand Central Station, two suitcases in hand
And a dream in her heart
(Lola)
Just arrived track seventeen
All the way from Tulsa Okla-nowhere
Where’s my chauffeured limousine?
Where’s the marching band?
Just in time to take the town
And though my knees are shaking
I’m making my stand
It all starts now
I can see my name in neon
I won’t allow
Any cloud to rain on me!
Don’t ask me how
But before too long
I’ll be on some marquee
New York or bust!
I’ve just arrived!
(Lola and Chorus Girls)
Just arrived track seventeen
(Just arrived track twenty four)
All the way from Tulsa Oklahoma
(All the way from St. Paul, Minnesota)
(All the way from Fargo, North Dakota)
Though I’m still a little green
(Marching through the open door)
When I left, I left my past behind
(Wonder what I’ll find)
Just imagine, here I am is the girl from work
(The soda jerk)
(The grocery clerk)
The kid they all made fun of
Is one of a kind
It all starts now
Look who’s currently appearing
This girl’s a wow
All the magazines agree
I’ll take my bow
And the world will all be cheering, just for me
New York or bust
I’ve just arrived
Hey!
(Hey! Hey! which way’s uptown?)
Somebody said they’re auditioning for «South Pacific»
(Where's the palace?)
Say!
(Say! Say! I’m from Dallas!)
Somewhere I read they need lookers and I look terrific
(My name’s Alice!)
This is my moment
(Hey, world here I come!)
I knows it I can taste it
And I sure ain’t gonna waste it
And it’s time I faced it
It all starts now
(Right now!)
Look who’s currently appearing
(I can see my name in blazing neon)
This girl’s a wow
(And how!)
All the magazines agree
(No way any cloud would dare to rain on me)
I’ll take my bow
(Oh, wow! That’s me! I’ll be on some marquee!)
And the world will all be cheering just for me
Gathering dust
I just survived
Now, New York or bust
I’ve just arrived!
Hey world
I’ve just arrived!

Только Что Прибыл (перевод)

Ее звали Лола!
Она из Талсы.
Да!
Только что прибыл, Центральный вокзал, два чемодана в руках.
И мечта в ее сердце
(Лола)
Только что прибыл семнадцатый трек
Всю дорогу от Талсы Окла-никуда
Где мой лимузин с шофером?
Где оркестр?
Как раз вовремя, чтобы взять город
И хотя мои колени трясутся
Я отстаиваю свою позицию
Все начинается сейчас
Я вижу свое имя в неоне
я не позволю
Любое облако прольется на меня дождем!
Не спрашивайте меня, как
Но слишком долго
Я буду на каком-то шатре
Нью-Йорк или бюст!
Я только что приехал!
(Лола и девушки из хора)
Только что прибыл семнадцатый трек
(Только что прибыл трек двадцать четыре)
Всю дорогу от Талсы, Оклахома
(Всю дорогу от Сент-Пола, Миннесота)
(Всю дорогу от Фарго, Северная Дакота)
Хотя я еще немного зеленый
(Марш через открытую дверь)
Когда я ушел, я оставил свое прошлое позади
(Интересно, что я найду)
Вы только представьте, вот я девушка с работы
(Содовый рывок)
(продавец бакалейной лавки)
Ребенок, которого они все высмеивали
Единственный в своем роде
Все начинается сейчас
Посмотрите, кто сейчас появляется
Эта девушка вау
Все журналы согласны
я возьму свой лук
И весь мир будет болеть только за меня.
Нью-Йорк или бюст
я только что приехал
Привет!
(Эй! Эй! Где на окраине города?)
Кто-то сказал, что они прослушиваются для «Южной части Тихого океана».
(Где дворец?)
Сказать!
(Скажи! Скажи! Я из Далласа!)
Где-то я читал, что им нужны красавцы, и я выгляжу потрясающе
(Меня зовут Алиса!)
Это мой момент
(Эй, мир, я иду!)
Я знаю это, я могу попробовать это
И я уверен, что не собираюсь тратить его впустую
И пришло время столкнуться с этим
Все начинается сейчас
(Сейчас!)
Посмотрите, кто сейчас появляется
(Я вижу свое имя в ярком неоне)
Эта девушка вау
(И как!)
Все журналы согласны
(Никакое облако не посмеет пролить на меня дождь)
я возьму свой лук
(О, вау! Это я! Я буду на шатре!)
И весь мир будет болеть только за меня
Сбор пыли
я только что выжил
Теперь, Нью-Йорк или бюст
Я только что приехал!
Привет мир
Я только что приехал!