Перевод текста песни In Another World - Barry Manilow

In Another World (оригинал)

This is the first time on my own
this is the first time I’ve ever been alone like this
the silence covers wall to wall
I never knew how suddenly the night can fall
far away
I can here the city screams
drift away
I could be beside you in my dreams
In another world
I could walk away
pretend there was nothing
I wouldn’t need you anyway
in another world
but not in this world
I have no stronghold to defend
but still my heart is outside, beating at the door again
no promises to make or keep
and though I’m free to go
I end up chasing sleep again
drift away
wonder if you think of me yesterday, is the place I’m going endlessly
REPEAT CHORUS
and though I realize the truth
is not idealized in you
why should I be surprised to find
that you are always on my mind
REPEAT CHORUS 2X
This is the first time on my own
this is the first time I’ve ever been alone like this
the silence covers wall to wall
I never knew how suddenly the night can fall
far away
I can here the city screams
drift away
I could be beside you in my dreams
In another world
I could walk away
pretend their was nothing
I wouldn’t need you anyway
in another world
but not in this world
I have no strong hold to defend
but still my heart is outside, beating at the door again
no promise to make or keep
one thought I’m free to go
I end up chasing sleep again
drift away
wonder if you think of me yesterday, is the place I’m going endlessly
REPEAT CHORUS
and though I realize the truth
is not that I desire in you
why should I be surprised to find
that you are always on my mind
REPEAT CHORUS 2X
This is the first time on my own
this is the first time I ever been alone like this
this is the first time I ever been alone like this

В Другом Мире (перевод)

Это первый раз, когда я один
это первый раз, когда я так одинок
тишина охватывает от стены до стены
Я никогда не знал, как внезапно может наступить ночь
далеко
Я могу здесь город кричит
уплыть
Я мог бы быть рядом с тобой во сне
В другом мире
я мог бы уйти
делать вид, что ничего не было
Ты мне все равно не понадобишься
в другом мире
но не в этом мире
У меня нет крепости, чтобы защищать
но все равно мое сердце снаружи, снова стучит в дверь
никаких обещаний, которые нужно давать или выполнять
и хотя я свободен идти
В конце концов, я снова преследую сон
уплыть
интересно, думаешь ли ты обо мне вчера, это место, куда я иду бесконечно
ПОВТОР ПРИПЕВА
и хотя я понимаю правду
не идеализируется в вас
почему я должен быть удивлен, обнаружив
что ты всегда в моих мыслях
ПОВТОР ПРИПЕВА 2X
Это первый раз, когда я один
это первый раз, когда я так одинок
тишина охватывает от стены до стены
Я никогда не знал, как внезапно может наступить ночь
далеко
Я могу здесь город кричит
уплыть
Я мог бы быть рядом с тобой во сне
В другом мире
я мог бы уйти
притворяться, что это ничего
Ты мне все равно не понадобишься
в другом мире
но не в этом мире
У меня нет сильной руки, чтобы защищать
но все равно мое сердце снаружи, снова стучит в дверь
не обещаю давать или выполнять
одна мысль, что я свободен идти
В конце концов, я снова преследую сон
уплыть
интересно, думаешь ли ты обо мне вчера, это место, куда я иду бесконечно
ПОВТОР ПРИПЕВА
и хотя я понимаю правду
не то чтобы я желаю в тебе
почему я должен быть удивлен, обнаружив
что ты всегда в моих мыслях
ПОВТОР ПРИПЕВА 2X
Это первый раз, когда я один
это первый раз, когда я так одинок
это первый раз, когда я так одинок