Перевод текста песни Downtown / Uptown - Barry Manilow

Downtown / Uptown (оригинал)

WHEN YOU’RE ALONE
AND LIFE IS MAKING YOU LONELY
YOU CAN ALWAYS GO
DOWNTOWN
WHEN YOU’VE GOT WORRIES
ALL THE NOISE AND THE HURRIES
SEEMS TO HELP, I KNOW
DOWNTOWN
JUST LISTEN TO THE MUSIC
OF THE TRAFFIC IN THE CITY
LINGER ON THE SIDEWALK
WHERE THE NEON SIGNS ARE PRETTY
HOW CAN YOU LOSE?
THE LIGHTS ARE MUCH BRIGHTER THERE
YOU CAN FORGET ALL YOUR TROUBLES
FORGET ALL YOUR CARES SO GO
DOWNTOWN
THINGS’LL BE GREAT WHEN YOU’RE
DOWNTOWN
NO FINER PLACE FOR SURE
DOWNTOWN
EVERYTHING’S WAITING FOR YOU
OR YOU CAN GO
UPTOTWN EACH EVERNING
TO MY TENEMENT
UPTOWN WHERE FOLKS
DON’T HAVE TO PAY MUCH RENT
AND WHEN YOU’RE THERE WITH ME
YOU CAN SEE
THAT YOU’RE EVERYTHING
THE WORLD IS SWEET
IT’S AT YOUR FEET
IF YOU’RE UPTOWN
DON’T HANG AROUND
AND LET YOUR PROBLEMS SURROUND YOU
THERE ARE MOVIE SHOWS
DOWNTOWN
MAYBE YOU KNOW SOME LITTLE PLACES
TO GO TO WHERE THEY NEVER CLOSE
DOWNTOWN
AND YOU WILL FIND SOMEBODY
WHO WILL HELP AND UNDERSTAND YOU
SOMEONE WHO IS JUST LIKE YOU
AND NEEDS A HELPING HAND TO
GUIDE THEM ALONG
SO MAYBE I’LL SEE YOU THERE
WE CAN FORGET ALL OUR TROUBLES
FORGET ALL OUR CARES AND GO

Даунтаун / Аптаун (перевод)

КОГДА ТЫ ОДИН
И ЖИЗНЬ ДЕЛАЕТ ВАС ОДИНОКИМ
ВЫ ВСЕГДА МОЖЕТЕ ПОЙТИ
ЦЕНТР ГОРОДА
КОГДА У ВАС ЕСТЬ ЗАБОТЫ
ВЕСЬ ШУМ И спешка
КАЖЕТСЯ ПОМОГАЕТ, Я ЗНАЮ
ЦЕНТР ГОРОДА
ПРОСТО СЛУШАЙТЕ МУЗЫКУ
ДВИЖЕНИЯ В ГОРОДЕ
ЗАДЕРЖИВАЙТЕСЬ НА ТРТУОТУРЕ
ГДЕ НЕОНОВЫЕ ВЫВЕСКИ КРАСИВЫ
КАК МОЖНО ПОТЕРЯТЬ?
СВЕТ ТАМ НАМНОГО ЯРКЕ
ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБЫТЬ ВСЕ СВОИ ПРОБЛЕМЫ
ЗАБУДЬТЕ ВСЕ СВОИ ЗАБОТЫ, ПОЭТОМУ ИДИТЕ
ЦЕНТР ГОРОДА
ВСЁ БУДЕТ ПРЕКРАСНО, КОГДА ТЫ
ЦЕНТР ГОРОДА
НЕТ ЛУЧШЕГО МЕСТА НАВСЕГДА
ЦЕНТР ГОРОДА
ВСЕ ЖДЕТ ВАС
ИЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЙТИ
UPTOTWN КАЖДЫЙ ВЕЧЕР
В МОЮ КВАРТИРУ
ГОРОДА, ГДЕ ЛЮДИ
НЕ ДОЛЖЕН ПЛАТИТЬ МНОГО АРЕНДУ
И КОГДА ТЫ ТАМ СО МНОЙ
ТЫ МОЖЕШЬ ВИДЕТЬ
ЧТО ТЫ ВСЕ
МИР СЛАДКИЙ
ЭТО У ВАШИХ НОГ
ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ В ГОРОДЕ
НЕ ОСТАВАЙТЕСЬ
И ПУСТЬ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ ОКРУЖАЮТ ВАС
ЕСТЬ КИНОПЕРЕДАЧИ
ЦЕНТР ГОРОДА
ВОЗМОЖНО, ВЫ ЗНАЕТЕ НЕКОТОРЫЕ МАЛЕНЬКИЕ МЕСТА
ИДТИ ТУДА, ГДЕ ОНИ НИКОГДА НЕ ЗАКРЫВАЮТСЯ
ЦЕНТР ГОРОДА
И ВЫ НАЙДЕТЕ КОГО-ТО
КТО ВАМ ПОМОЖЕТ И ПОНИМЕТ
КТО-ТО, КТО ТАКЖЕ, КАК ВЫ
И НУЖДАЕТСЯ В ПОМОЩИ
НАПРАВЛЯЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ
ТАК МОЖЕТ БЫ УВИДИМСЯ ТАМ
МЫ МОЖЕМ ЗАБЫТЬ ВСЕ НАШИ ПРОБЛЕМЫ
ЗАБУДЬТЕ ВСЕ НАШИ ЗАБОТЫ И ИДИТЕ