Перевод текста песни I've Been Here - Barbra Streisand

I've Been Here (оригинал)

Draw me no maps, vow me no vows
No they-perhaps, just here-and-nows
Tomorrow’s dream is not my dream
It comes too late and I can’t wait
The river runs with one remark
Get on your way, it’s growing dark
And so I live to have my say
To get and give each burning day
And if in time I find my love
He’ll find that I’m no frightened dove
For all too soon young love is passed
It’s tender leaves fall off too fast
Each rising hill, each falling stream
Cause to fulfill each day’s new dream
Some brighter road to fly along
Some stronger wine, some wilder song
And when I’m gone don’t shed one tear
The world will know that I’ve been here!

Я Был Здесь (перевод)

Не рисуй мне карты, поклянись мне, не клянись
Нет они-может быть, только здесь-и-сейчас
Завтрашняя мечта не моя мечта
Слишком поздно, и я не могу ждать
Река бежит с одним замечанием
В путь, уже темнеет
И поэтому я живу, чтобы сказать свое слово
Чтобы получить и дать каждый горящий день
И если со временем я найду свою любовь
Он обнаружит, что я не испуганный голубь
Для всех слишком рано проходит юная любовь
Его нежные листья опадают слишком быстро
Каждый восходящий холм, каждый падающий поток
Причина, чтобы исполнить новую мечту каждого дня
Какая-то более яркая дорога, чтобы летать
Какое-то более крепкое вино, какая-то более дикая песня
И когда я уйду, не пролей ни одной слезы
Мир узнает, что я был здесь!