Перевод текста песни Mene, Mene, Tekel - Harold Rome, Barbra Streisand

Mene, Mene, Tekel (оригинал)

The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
He never paid no income taxes
The big shot of the Babylon-Jerusalem Axis
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
U-oo-pharsin
The King of Babylon, Belshazzer
The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
Sittin' with his wives and concubines
A-shovin' in fried chicken and impor-orted wines
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
He never paid no income taxes
The Bigshot of the Babylon-Jerusalem Axis
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
(Bridge: the lyric about the finger appearing
I don’t remember.
But when the King saw it…)
The King grew cold Where he was sittin'
The finger wrote, and havin' written
It vanished slowly overhead
And this is what the writng of the Go-ood Lord said,
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
The King grew cold where he was sittin'
The Finger wrote and having written
It vanished slowly overhead
And this is what the writing of the Good Lord said
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin

Я, Я, Текел (перевод)

Царь Вавилона, Валтасар
Он был подлым старым сплетником
Он никогда не платил подоходный налог
Крупный план оси Вавилон-Иерусалим
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
У-у-фарсин
Царь Вавилона, Валтасар
Царь Вавилона, Валтасар
Он был подлым старым сплетником
Сижу со своими женами и наложницами
А-шовин в жареной курице и импортных винах
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
ты-у-фарсин
Царь Вавилона, Валтасар
Он был подлым старым сплетником
Он никогда не платил подоходный налог
Большая шишка оси Вавилон-Иерусалим
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
ты-у-фарсин
(Переход: лирика о появлении пальца
не помню.
Но когда король это увидел…)
Королю стало холодно там, где он сидел
Палец написал и написал
Он медленно исчез над головой
И вот что говорится в писании Господа Доброго:
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
ты-у-фарсин
Король похолодел там, где он сидел
Палец писал и написав
Он медленно исчез над головой
И вот что написано в писании Доброго Господа
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
ты-у-фарсин