Перевод текста песни When In Rome - Barbra Streisand

When In Rome (оригинал)

When on foreign shores I am Very truly yours I am But if inclined to play I am Sweetheart, thats the way I am…
When in spain for reasons I dont explain
I remain enjoying a brew
Dont deplore my fondness for fundador
You know how a fundador can lead to a few
And baby when in rome I do as the romans do If per chance Im saying farewell to france
And romance drops in from the blue
Cherchez lamour I beg of you please endure
My taking a brief detour with somebody new
Its just that when in rome
I do as the romans do And though from italy I lied to you prettily
Oh dont think of me bitterly
But know that Im true
Except now and then in rome,
I get that old yearn in rome
And naturally when in rome
I do as the romans do molto difficile resistere agli uomini di italia
Per esempio, per esempio I biondi,
I biondi di firenze, di venezia
E I bruni di palermo, di milano…
You know what I mean?
If I write happily
Best wishes from napoli
Dont cable me snappily
To tell me were through
Cause Im once again in rome
In somebodys den in rome
Well honey, but when in rome
I do as the romans do So just disregard the signs and the omens
When in rome I do as the romans do…
Veni, vidi, vince!

Когда В Риме (перевод)

Когда на чужих берегах Я Искренне твой Я Но если склонен играть Я Любимая, вот какой я...
Когда в Испании по причинам, которые я не могу объяснить
Я по-прежнему наслаждаюсь пивом
Не сожалейте о моей любви к Fundador
Вы знаете, как Fundador может привести к нескольким
И, детка, когда я в Риме, я делаю, как римляне, Если случайно я прощаюсь с Францией
И романтика падает с неба
Cherchez lamour умоляю вас потерпите
Мой короткий обход с кем-то новым
Просто когда в Риме
Я делаю, как римляне, И хотя из Италии я солгал тебе красиво
О, не думай обо мне горько
Но знай, что я прав
За исключением время от времени в Риме,
Я получаю эту старую тоску по Риму
И, естественно, когда в Риме
Я делаю, как римляне, molto difficile Resistancere agli uomini di italia
Per esempio, per esempio I biondi,
I biondi di firenze, di venezia
E I bruni di palermo, di milano…
Если вы понимаете, о чем я?
Если я пишу с удовольствием
С наилучшими пожеланиями из Неаполя
Не телеграфируйте мне сразу
Сказать мне, что мы прошли
Потому что я снова в Риме
В чьем-то логове в Риме
Ну, дорогая, но когда в Риме
Я делаю, как римляне, поэтому просто не обращайте внимания на знаки и предзнаменования
В Риме я поступаю так, как римляне…
Вени, види, винс!