Перевод текста песни Hideaway - Barbra Streisand

Hideaway (оригинал)

I saw you looking in the mirror
I saw you fighting with your conscious
I think you need a little time away and I may give you mine
And you can find me in the moon glow
You find me underneath your pillow
And we can find a little hideaway where we can go
I’m in the corner with a friend of mine
I stood with my defenses down
So many things that bring you close to me That we be led astray
The wonder of desire
To love the things we can not touch
Maybe we turn and say goodnight and walk away
And then the story can go on without a single tear
You take a chance on it and change the history
And for a time we fall in love with someone
So who am I to say the words that say we’ve found each other
Can we imagine any hideaway is right
And our adventure down in paradise
Born upon the wind
And we are one with the night
Maybe we shuffle of to Rio
A little Rio de Janeiro
And then I get a little chance to say
I’m falling into you
And you and I can change the world if we just try
This lonely heart of mine has found a mission for your light
To make the sense of it And solve the mystery
It’s just the love you forever leave with someone
So who am I to say the words that say we’ve found each other
Can we imagine any hideaway is right
And our adventure down in paradise
Born upon the wind
And we are one with the night
And our adventure down in paradise
Born upon the wind
And we are one with the night
Hmmm hmm…

Убежище (перевод)

Я видел, как ты смотрел в зеркало
Я видел, как ты боролся со своим сознанием
Я думаю, вам нужно немного времени, и я могу дать вам свое
И ты можешь найти меня в лунном сиянии
Ты находишь меня под своей подушкой
И мы можем найти маленькое убежище, куда мы можем пойти.
Я в углу со своим другом
Я стоял с отключенной защитой
Так много вещей, которые сближают тебя со мной, Что нас сбивают с пути
Чудо желания
Любить то, что мы не можем коснуться
Может быть, мы повернемся, попрощаемся и уйдем
И тогда история может продолжаться без единой слезы
Вы рискуете и меняете историю
И на время мы влюбляемся в кого-то
Итак, кто я такой, чтобы говорить слова, которые говорят, что мы нашли друг друга
Можем ли мы представить, что любое укрытие правильно
И наше приключение в раю
Рожденный на ветру
И мы едины с ночью
Может быть, мы отправимся в Рио
Немного Рио-де-Жанейро
И тогда у меня есть небольшой шанс сказать
я влюбляюсь в тебя
И мы с тобой можем изменить мир, если просто попытаемся
Это мое одинокое сердце нашло миссию для твоего света.
Чтобы понять это и разгадать тайну
Это просто любовь, которую ты навсегда оставляешь с кем-то
Итак, кто я такой, чтобы говорить слова, которые говорят, что мы нашли друг друга
Можем ли мы представить, что любое укрытие правильно
И наше приключение в раю
Рожденный на ветру
И мы едины с ночью
И наше приключение в раю
Рожденный на ветру
И мы едины с ночью
Хм хм…