Перевод текста песни Liszt: Der Fischerknabe - Barbara Bonney, Antonio Pappano, Ференц Лист

Liszt: Der Fischerknabe (оригинал)

Es lächelt der See, er ladet zum Bade
Der Knabe schlief ein am grünen Gestade
Da hört er ein Klingen
Wie Flöten so süß
Wie Stimmen der Engel
Im Paradies
Und wie er erwachet in seliger Lust
Da spielen die Wasser ihm um die Brust
Und es ruft aus den Tiefen:
Lieb' Knabe, bist mein!
Ich locke den Schläfer
Ich zieh ihn herein

Liszt: Der Fischerknabe (перевод)

Озеро улыбается, приглашает искупаться
Мальчик заснул на зеленом берегу
Затем он слышит звон
Как флейты такие сладкие
Как голоса ангелов
В раю
И как он просыпается в блаженной похоти
Тогда воды заиграли вокруг его груди
И зовет из глубины:
Милый мальчик, ты мой!
Я заманиваю спящего
я втягиваю его