Перевод текста песни Zehra - Barış Manço

Zehra (оригинал)

Halamın kızı Zehra dostlar başına
Bize sık sık gelir gece yatısına (Zehra)
Bir geçerken uğramıştı tam on sekiz ay oldu
O gün bu gün bizde kalıyor Zehra (Zehra)
Zehra seni çok seviyorum
Bir türlü sana git diyemiyorum
Ama artık anla be Zehra
Zehra seni çok seviyoruz
Bir türlü sana git diyemiyoruz
Ama artık anla be Zehra
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Kulun olayım kölen olayım
Hemen darılma hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım
Kes ağlamayı hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Çayına biber koydum
Çorbasına reçel kattım
Hapşırık tozu serptim hırkasına (Zehra)
Yatağına fare koydum
Dolabına kurbağa
Ama yine bana mısın demedi Zehra (Zehra)
Zehra seni çok seviyorum
Bir türlü sana git diyemiyorum
Ama artık anla be Zehra
Zehra seni çok seviyoruz
Bir türlü sana git diyemiyoruz
Ama artık anla be Zehra
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Kulun olayım kölen olayım
Hemen darılma hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım
Kes ağlamayı hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Yatağımı al, yorganımı al
Makasımı, tarağımı, kederimi al
Terliğimi al, bardağımı al
Havlumu, tabağımı, çatalımı al
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Bir şu köhne evimin tapusu var
Ne hacet Zehra onu da al
Bir şu köhne evimin tapusu var
Ne hacet Zehra onu da al
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)

Зехра (перевод)

Дочь моей тети Зехра, друзья
Он часто приходит к нам спать (Зехра)
Прошло восемнадцать месяцев с тех пор, как он проходил мимо
Тот день остается с нами сегодня Zehra (Зехра)
Зехра я так тебя люблю
Я никогда не могу сказать тебе идти
Но пойми теперь, Зехра
Зехра мы тебя очень любим
Мы не можем сказать вам идти
Но пойми теперь, Зехра
Смотри, твои глаза снова полны воды
Слушай, это сводит меня с ума вот так
Смотри, твои глаза снова полны воды
Слушай, это сводит меня с ума вот так
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом
Не обижайся, еще дочь Зехра
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом
перестань плакать дочка Зехра
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом (Зехра)
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом (Зехра)
Я положил перец в ваш чай
Я добавил варенье в твой суп
Я посыпал его кардиган чихающим порошком (Зехра)
Я положил мышь в твою кровать
лягушка в шкафу
Но она не сказала ты мне снова Зехра (Зехра)
Зехра я так тебя люблю
Я никогда не могу сказать тебе идти
Но пойми теперь, Зехра
Зехра мы тебя очень любим
Мы не можем сказать вам идти
Но пойми теперь, Зехра
Смотри, твои глаза снова полны воды
Слушай, это сводит меня с ума вот так
Смотри, твои глаза снова полны воды
Слушай, это сводит меня с ума вот так
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом
Не обижайся, еще дочь Зехра
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом
перестань плакать дочка Зехра
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом (Зехра)
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом (Зехра)
Возьми мою кровать, возьми мое одеяло
Возьми мои ножницы, мой гребень, мое горе
Возьми мою тапочку, возьми мой стакан
Возьми мое полотенце, мою тарелку, мою вилку
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом (Зехра)
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом (Зехра)
У меня есть документ на мой старый ветхий дом.
Что не так, Зехра, возьми и это
У меня есть документ на мой старый ветхий дом.
Что не так, Зехра, возьми и это
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом (Зехра)
Позволь мне быть твоим рабом, позволь мне быть твоим рабом (Зехра)