Перевод текста песни Yine Yol Göründü Gurbete - Barış Manço

Yine Yol Göründü Gurbete (оригинал)

Yine yol göründü gurbete
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Âşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yâr insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyeyim
Ben garip Barış'ım neyleyim
Anamdan babamdan yuvamdan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
İkimasho
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
(X3)

Снова Появился Путь К Гурбете (перевод)

Снова дорога показалась экспатрианту
Пришла осень, опали листья
Чайки мигрировали, журавли взлетели
Снова дорога показалась экспатрианту
Даже если в моей деревне наступит черная зима
Даже если влюбленные сгибают шеи
Представь, что даже если застенчивый любовник смилостивится
Снова дорога показалась экспатрианту
жалость всегда ко мне
сестра сестра родитель
Если бы он был моим, всего мира не хватило бы
жалость всегда ко мне
сестра сестра родитель
Если бы он был моим, всего мира не хватило бы
Кому мне рассказать о своих бедах?
Я странный Барыш, что мне делать?
вдали от матери и отца
Снова дорога показалась экспатрианту
жалость всегда ко мне
сестра сестра родитель
Если бы он был моим, всего мира не хватило бы
жалость всегда ко мне
сестра сестра родитель
Если бы он был моим, всего мира не хватило бы
Икимашо
жалость всегда ко мне
сестра сестра родитель
Если бы он был моим, всего мира не хватило бы
(Х3)